[Εγκληματικό άπειρο...]-ΖΟΡΖ ΜΠΑΤΑΪΓ

Σαν σήμερα, στις 9 Ιουλίου 1962 έφυγε από τη ζωή ο Γάλλος ποιητής Ζορζ Μπατάιγ. Θα δούμε το ποίημά του [Εγκληματικό άπειρο...]!

[Εγκληματικό άπειρο...]-ΖΟΡΖ ΜΠΑΤΑΪΓ

Εγκληματικό άπειρο
του απείρου ραϊσμένο βάζο
ερειπιώνα ασύνορε

άπειρο που με θλίβεις τρυφερά
ξέπνοος είμαι χωρίς φτερά
κι είν'ένοχη η φύση

η τρέλα φυτρώνει την παραζάλη μου
που διασχίζει το άπειρο
και είναι το άπειρο που μ 'ερημώνει

είμαι μονάχος
τυφλοί θα διαβάζουν ετούτες τις γραμμές
σ' ατέρμονα τούνελ

βουλιάζω στο αχανές
που κι εκείνο βουλιάζει στον εαυτό του
είναι πιο καταθλιπτικό αυτό κι από τον ίδιο τον θάνατο

ο ήλιος είναι σκοτεινός
κάποιος ύπαρξης η ομορφιά βαθύ μυστήριο
της στερνής νύχτας στεναγμός

αυτό που στο φως αγαπώ
το ρίγος που απ' αυτό μαρμαίρει
είναι ο πόθος για σκοτάδι.

Μετάφραση: Νίκος Κοντομήτρος
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, Επιμέλεια: Μαρία Λαϊνά, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2007