Σαν σήμερα, στις 5 Αυγούστου του 1962, το φυλετικό καθεστώς Απαρχάιντ της Νοτίου Αφρικής οδηγεί στη φυλακή στο νησί Ρόμπεν τον Νέλσον Μαντέλα. Ως φόρο τιμής στον μεγάλο αγωνιστή θα δούμε το ποίημα «Είμαι ένας μαύρος» του λυρικού ποιητή από το Σουδάν Αλ Φιτούρι Μωχαμάτ.
Είμαι ένας μαύρος- ΑΛ ΦΙΤΟΥΡΙ ΜΩΧΑΜΑΤ
Πες το φωναχτά
Πες το χωρίς να ντρέπεσαι
Και χωρίς να δειλιάζεις. Στάσου
Αντιμέτωπος με τους πολλούς
Και πες το:
Είμαι ένας μαύρος
Από μαύρο πατέρα
Κι από μαύρη μητέρα.
Είμαι ένας μαύρος
Που κέρδισε τη λευτεριά.
Πατρίδα μου η Αφρική!
Ζήτω η πατρίδα μου!
Ζήτω η Αφρική!
Τη γη μου μόλεψαν λευκοί
Την τσάκισε η κατοχή τυράννων.
Η ζωή μου ας γίνει προσφορά θυσίας
Και τα παιδιά μου ας μαρτυρήσουν σαν εμέ.
Πίσω απ’ τη γη, πίσω απ’ το θάνατο,
Αντιλαλούσανε φωνές προγόνων…
Οι απόγονοι
Είχαν βαριά κληρονομιά
Ωσότου ο άνεμος εσκόρπισε
η στάχτη των διωκτών μας.
Και σεις παιδιά μου είχατε πολλά να κάνετε
Ωσότου οι τύραννοι τσακίσουν,
Ωσότου η γη λουστεί με φως
Και κυματίσει νικήτρια
των μαύρων η σημαία
Ωσότου η Ιστορία γράψει πια
Νέο κεφάλαιο χαράς και δόξας
Ανάτειλ’ η αυγή
Και τα σκοτάδια φύγανε
Στο άκουσμα του τραγουδιού της Νίκης.
Οι καταπιεστές πέσανε πια
Στην άβυσσο του τρόμου.
Να, ο λαός μου! Αναστήθηκε,
Με ολόγυμνα τα στήθια.
Το μαύρο κύμα σάρωσε
Το φοβερό το κάστρο,
Και η Αφρική η παμμέγιστη
Λαμποκοπά στον ήλιο.
Μετάφραση: Γιώργου Οικονόμου
Πηγές: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία, Ταξίδι στην ποίηση,Ναυτίλος
https://el.wikipedia.org
