Σαν σήμερα, στις 30 Μαρτίου 1844 γεννήθηκε ο Γάλλος ποιητής Πολ Βερλέν. Θα δούμε το ποίημά του "Αχ η ψυχή μου ήταν θλιμμένη"!
Αχ η ψυχή μου ήταν θλιμμένη-ΠΟΛ ΒΕΡΛΕΝ
Αχ,η ψυχή μου ήταν θλιμμένη, ήταν θλιμμένη
Για μια γυναίκα, μια γυναίκα αγαπημένη.
Δεν έχω ακόμη, Θε μου, παρηγορηθεί.
Αν και μακριά της η καρδιά μου έχει βρεθεί.
Αν και η καρδιά μου και η ψυχή μου έχουν μακρύνει
-Πολύ ξεμάκρυναν απ'τη γυναίκα εκείνη.
Δεν έχω ακόμη, Θε μου, παρηγορηθεί,
Αν και μακριά της η καρδιά μου έχει βρεθεί.
Κι είπε η καρδιά μου, αχ η καρδιά μου η σπαραγμένη
Μίλησε κι είπε στην ψυχή μου: Πώς συμβαίνει
Να 'γινε αλήθεια- ν' αληθεύει πώς μπορεί-
Τούτη η περήφανη εξορία η θλιβερή:
Κι είπε η ψυχή μου στην καρδιά μου: Ω προδομένη,
Κι εγώ μην ξέρω αυτή η παγίδα τι σημαίνει
Κοντά της να'μαστε αν κι έχουμε εξορισθεί,
Ακόμη κι όταν έχουμε μακριά βρεθεί.
Μετάφραση: Πέτρος Α.Δήμας
Πηγή: Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
