Σαν σήμερα, στις 3 Σεπτεμβρίου 1962 πέταξε στους ουρανούς ο Αμερικανός λυρικός ποιητής Ε.Ε.Κάμινγκς. Θα γνωρίσουμε ένα από τα πιο ρομαντικά του ποιήματα. "Ανατολίτικο"!
Ανατολίτικο-Ε.Ε.ΚΑΜΙΝΓΚΣ
σου μίλησα
με χαμόγελο
και δεν απάντησες
το στόμα σου είναι
χορδή πορφυρής μουσικής
έλα εδώ-
ω εσύ,η ζωή δεν είναι χαμόγελο;
σου μίλησα
με τραγούδι
μα δεν έδωσες προσοχή
τα μάτια σου είναι δοχείο
θεϊκής σιωπής
έλα εδώ-
ω εσύ,η ζωή δεν είναι τραγούδι;
σου μίλησα
με ψυχή και δεν απόρησες
το πρόσωπό σου είναι όνειρο κλειδωμένο
σε άρωμα λευκό
έλα εδώ-
ω εσύ,η ζωή δεν είν'αγάπη;
σου μιλώ
με το σπαθί
και σιωπάς
το στήθος σου είναι τάφος
απαλότερος από τ'άνθη
έλα εδώ-
ω εσύ,η αγάπη δεν είναι θάνατος;
αγαπημένη μου
η κόμη σου είναι βασίλειο
που μέσα του βασιλεύει σκοτεινιά
το μέτωπό σου σκάλα λουλουδένια
το κεφάλι σου δάσος άγρυπνο
γεμάτο κοιμάμενα πουλιά
οι κόρφοι σου σμάρια λευκά μελίσσια
πάνω στο κλωνάρι του κορμιού σου
απρίλης για μένα είναι το κορμί σου
που η άνοιξη ζυγώνει στις μασχάλες του
οι μηροί σου άσπρα άλογα ζεμένα σε άρμα βασιλιάδων
κιθαρισμός τροβαδούρου
κι ανάμεσά τους αντηχεί πάντα τραγούδι ευχάριστο
αγαπημένη μου
το κεφάλι σου είναι θήκη
του δροσερού στολιδιού του νου σου
η κόμη σου πολεμιστής
που δε γνώρισε ήττα
η κόμη σου πάνω στους ώμους σου στρατός
σαλπίζοντας νίκη
τα πόδια σου δέντρα ονειρεμένα
της λησμονιάς τροφή είν'η οπώρα τους
τα χείλη σου σατράπης κοκκινοφορεμένος
που όταν φιλούν σμίγουνε βασιλιάδες
οι καρποί των χεριών σου
άγιοι
φύλακες των κλειδιών του αίματός σου
οι αστράγαλοί σου λουλούδια με βάζα
ασημένια
στην ομορφιά σου είναι το δίλημμα αυλών
τα μάτια σου προδοσία
σημάντρων που τα νιώθουμε μέσα από θυμίαμα.
Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου
Πηγή:Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
