Σαν σήμερα, στις 8 Απριλίου 1798 γεννήθηκε ο εθνικός μας ποιητής Διονύσιος Σολωμός. Θα δούμε ένα σονέτο του που ανήκει στο ιταλόφωνο έργο του. "Άνοιξε, λατρεμένη μου"!
Άνοιξε, λατρεμένη μου-ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ
Άνοιξε, λατρεμένη μου αδελφούλα.
Χάθηκα ο δόλιος. Άνοιξε. Άνοιξέ μου,
γλυκειά ψυχή. Θ ' αργήσει να χαράξει.
Βαθύ σκοτάδι κι άστρο δε φωτίζει.
Το πόδι μου, δειλό και πλανεμένο,
παραπατάει στην ερημιά μονάχο.
Άκου το βούισμα πέρα. Και του σκύλου
το γάβγισμα. Νεκρά τα πάντα γύρω.
Με τη δροσιά που η μαύρη νύχτα ρίχνει
βραχήκαν τα μαλλάκια μου. Φοβάμαι
κι από τον τρόμο σταματά η καρδιά μου.
Άκου. Τ ' αγέρι από μιαν άκρη σ' άλλη
θεριεύει πιο πολύ. Και τι θα γίνω,
τ ' άγριο λιοντάρι, αλίμονο, αν μουγκρίσει;
Μετάφραση: Ι.Τ. Παμπούκη
Πηγή: Ελληνικά σονέτα, Βιβλιοφιλία,1985
