Θα σας παρουσιάσω τρία αδημοσίευτα ποιήματα του Γιάννη Σταθιά. Ο φιλοξενούμενός μου είναι φοιτητής της Μαθηματικής Σχολής. Ασχολείται με τις πολεμικές τέχνες, την κιθάρα,τον κινηματογράφο,τα manga. Γράφει ποίηση στην αγγλική γλώσσα. Τα ποιήματά του είναι υπαρξιακά, προσωποκεντρικά, εσωτερικά. Η γραφή του είναι ολιγόστιχη, λακωνική ,ευθύβολη. Διακρίνεται για τη φυσικότητα , το ανεπιτήδευτο ύφος ,την ευαισθησία της. Θα δούμε τρία αγγλικά ποιήματά του με την απόδοσή τους στα ελληνικά!
"genz"
i once felt happy
i was a happy man
full of dreams and time
funny thing aint it
i m out of dreams
yet im full of time
"genz"
κάποτε ήμουν ευτυχισμένος
ήμουν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος
γεμάτος όνειρα και χρόνο
αστείο τώρα πια
άδειος από όνειρα
γεμάτος όμως από χρόνο
"misery"
misery loves company
yet no company likes a miserable man
so tell me author
when does misery end...
"Σκοτεινιά"
η θλίψη αγαπάει την παρέα
ωστόσο η παρέα δεν θέλει ένα μίζερο άνθρωπο
γι' αυτό πες μου συγγραφέα
πότε θα σταματήσει η θλίψη...
"to you 2000 years in the future"
deprived of everything alone in light
misschief as you ve been through...
thoughrout of pain and PAIN
listen to me
you ve done it
this world
mankind
is no more
so tell me why
why do you have such a beautiful smile
at least cry a bit wont ya
"Σε σένα 2000 χρόνια στο μέλλον "
στερημένος από τα πάντα μόνος στο φως
χαμένος απ'όλα αυτά που περνάς
μέσα από πόνο και πόνο
άκουσέ με
τα κατάφερες
αυτός ο κόσμος
η ανθρωπότητα
δεν υπάρχει πλέον
γι' αυτό πες μου
γιατί έχεις ένα τόσο όμορφο χαμόγελο
τουλάχιστον κλάψε λίγο
Βιογραφικό σημείωμα
Ο Γιάννης Σταθιάς γεννήθηκε στο Μαρούσι. Σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας Μαθηματικός. Έχει μαύρη ζώνη με ένα dan στο tae kwon do. Έχει μισή μαύρη ζώνη στο hap ki do με ένα χρυσό στο πρώτο πανελλήνιο πρωτάθλημα. Παίζει κιθάρα ,του αρέσει ο κινηματογράφος και τα manga και γράφει ποίηση στην αγγλική γλώσσα.
