Σαν σήμερα, στις 5 Μαρτίου 1966 απεβίωσε η μεγάλη Ρωσίδα ποιήτρια Άννα Αχμάτοβα. Θα δούμε το ποίημά της "Τον μέθυσα από πόνο"!
Τον μέθυσα από πόνο-ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ
Τα χέρια σφίγγω κάτω απ' τη σκούρα εσάρπα...
"Γιατ'είσαι σήμερα τόσο χλωμή;"
-Γιατί πίκρα τον πότισα πολλή
ως που τον μέθυσα από πόνο.
Πώς να ξεχάσω; Παραπατώντας βγήκε
με μορφασμό σπαραχτικό στα χείλη,
δίχως ν'αγγίξω ούτε το περιστύλι
έτρεξα πίσω του ως την πόρτα.
"Στάσου!" του φώναξα στο δρόμο μ'αγωνία.
"Μη φεύγεις,θα πεθάνω.Το'καμα για να παίξω."
Ήσυχος χαμογέλασε και ανατριχιασμένος
μου'πε: "φυσάει, μη μένεις έξω."
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Εκδόσεις Διόσκουροι