Σαν σήμερα, στις 7 Δεκεμβρίου 1990, αυτοκτονεί ο Κουβανός ποιητής και συγγραφέας Ρεϊνάλντο Αρένας,σε ηλικία 47 ετών. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Λένε ότι ο έρωτας είναι κάτι μεγαλειώδες"!
Λένε ότι ο έρωτας είναι κάτι μεγαλειώδες- ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ ΑΡΕΝΑΣ
Λένε ότι ο έρωτας είναι κάτι μεγαλειώδες.
Ναι,λένε ότι πραγματικά είναι ένας θησαυρός.
Πώς να τον βρω όμως στο βιβλίο που τυπώνεται
για να απαθανατίσει τους λόγους του Μεγάλου Παπαγάλου;
Λένε ότι ο έρωτας δεν έχει τιμή,
ότι είναι τρυφερότητα,προσδοκία,ακριβή παρηγοριά.
Πώς να τον ανακαλύψω στις βρισιές και στην περιφρόνηση
ή στην αλυσίδα που με εμποδίζει να πετάξω;
Για τον έρωτα έχουν ειπωθεί χιλιάδες κουταμάρες
που εγώ αδυνατώ να θυμηθώ τώρα
και θα ήταν ανώφελο να θυμηθώ αργότερα.
Σκέφτομαι αυτόν τον έρωτα
(ακόμη σκέφτομαι μερικές φορές),
και κάτι πολύ απόμακρο ξέρω ότι θρηνεί,
κάτι πολύ πιο απόμακρο αισθάνομαι ότι καίει.
Μετάφραση: Ρήγας Κούπα
Πηγή: "Η έλξη των ομώνυμων", Ανθολογία Ομο-ερωτικών ποιημάτων, Ανθολόγηση-Μετάφραση: Ρήγας Κούπα, Εκδόσεις Οδυσσέας, 2005
