Σαν σήμερα,στις 23 Νοέμβρη 1920,γεννιέται ο ποιητής Πάουλ Τσέλαν. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Φωνές"!
ΦΩΝΕΣ-ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ
Φωνές,στο πράσινο
της επιφάνειας του νερού,χαραγμένες.
Όταν καταδύεται η αλκυόνα,
το δευτερόλεπτο δονείται:
Αυτό που στάθηκε δίπλα σου
κι απ'τις δυο τις όχθες,
εμφανίζεται
ασθενικό σε μιαν άλλη εικόνα.
Φωνές απ'το δρόμο με τις τσουκνίδες:
Έλα με τα χέρια σε μας.
Όποιος είναι μοναχός με τη λάμπα,
έχει να διαβάσει μόνο το χέρι του.
Φωνές,που βλασταίνουν τη νύχτα,σκοινιά,
απ'όπου κρεμάς την καμπάνα.
Γίνε σαν θόλος,κόσμε:
Όταν το πεθαμένο κοχύλι ξεβάψει,
θα σημάνει κι εδώ.
Φωνές,μπροστά τους η καρδιά σου
αποτραβιέται στην καρδιά της μητέρας σου.
Φωνές απ'το δέντρο της αγχόνης,
όπου το πρώιμο ξύλο και το ώριμο ξύλο
αλλάζουν κι αλλάζουν
τους κύκλους τους.
Μετάφραση: Αντώνης Τριφύλλης
Πηγή:Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Μαρία Λαϊνά,Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα,2007
