Φωνές - ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ

Φωνές - ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ

Σαν σήμερα,στις 23 Νοέμβρη 1920,γεννιέται ο ποιητής Πάουλ Τσέλαν. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Φωνές"!

ΦΩΝΕΣ-ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ

Φωνές,στο πράσινο
της επιφάνειας του νερού,χαραγμένες.
Όταν καταδύεται η αλκυόνα,
το δευτερόλεπτο δονείται:

Αυτό που στάθηκε δίπλα σου
κι απ'τις δυο τις όχθες,
εμφανίζεται
ασθενικό σε μιαν άλλη εικόνα.

Φωνές απ'το δρόμο με τις τσουκνίδες:
Έλα με τα χέρια σε μας.
Όποιος είναι μοναχός με τη λάμπα,
έχει να διαβάσει μόνο το χέρι του.

Φωνές,που βλασταίνουν τη νύχτα,σκοινιά,
απ'όπου κρεμάς την καμπάνα.

Γίνε σαν θόλος,κόσμε:
Όταν το πεθαμένο κοχύλι ξεβάψει,
θα σημάνει κι εδώ.

Φωνές,μπροστά τους η καρδιά σου
αποτραβιέται στην καρδιά της μητέρας σου.
Φωνές απ'το δέντρο της αγχόνης,
όπου το πρώιμο ξύλο και το ώριμο ξύλο
αλλάζουν κι αλλάζουν
τους κύκλους τους.

Μετάφραση: Αντώνης Τριφύλλης
Πηγή:Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Μαρία Λαϊνά,Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα,2007

Έννεπε Μούσα

Έννεπε Μούσα!
Για τους εραστές της ποίησης και της στιχουργικής!
Για προβολή γνωστών κι άγνωστων δημιουργών!
Για επικοινωνία μέσα από έργα αγαπημένα!
Έννεπε Μούσα!
Με όχημα την πένα, το ταξίδι, τ’ όνειρο!!!

ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ

Η  αναδημοσίευση του περιεχομένου του παρόντος διαδικτυακού ιστότοπου ΕΝΝΕΠΕ ΜΟΥΣΑ επιτρέπεται ΜΟΝΟ με την παράθεση πηγής και ενεργού συνδέσμου (link).

  

Τα Cookies βελτιώνουν την απόδοση της σελίδας μας. Δεν αποθηκεύουμε προσωπικές σας πληροφορίες. Μας επιτρέπετε να τα χρησιμοποιούμε;