Σαν σήμερα,την 1η Σεπτεμβρίου 2010,απαγορεύεται το τσιγάρο στους κλειστούς χώρους και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις στην Ελλάδα. Θα γνωρίσουμε ένα ποίημα για το τσιγάρο του Φρανσίς Πονζ!
Το τσιγάρο-ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΟΝΖ
Ας περιγράψουμε πρώτα την ατμόσφαιρά του: όλη αχλή,
λυσίκομη και στεγνή,έτσι όπως αδιάκοπα τη δημιουργεί,
πάντα ανάποδα αφημένο.
Κι έπειτα το πρόσωπό του: ένας μικρός πυρσός μ'ελάχιστο φως
και πολύ άρωμα,απ'όπου κόβονται και πέφτουν,
με κανονικό ρυθμό,μικρές μα υπολογίσιμες μάζες στάχτης.
Και τέλος το πάθος του: η κάφτρα που φλέγεται κι απολεπίζεται
μ'ασημένιες φολίδες,που πριν να πέσουν σχηματίζουν γύρω της
ένα σφιχτό κολάρο.
Μετάφραση: Χριστόφορος Λιοντάκης
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις,Μαρία Λαϊνά,Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα,2007
& https://el.wikipedia.org