Σαν σήμερα, στις 9 Μαΐου 1805 έφυγε ο Γερμανός ποιητής Φρίντριχ Σίλερ. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Το παράπονο της Δήμητρας"!
Το παράπονο της Δήμητρας- ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΣΙΛΕΡ
1
Η άνοιξη γυρνά χαριτωμένη;
Ξανάνιωσεν η γη; να! πρασινίζουν
Οι λόφοι από τον ήλιο ζεσταμένοι
Και τη φλούδα του πάγου ολούθε σχίζουν.
Στων ποταμών το γαλανό καθρέφτη
Τ' αγνέφιαστου Διός το γέλιο πέφτει.
Σιγότερα τ 'αέρι φτερουγίζει
Και κάθε νέο βλαστάρι ιδές ανθίζει.
Ξυπνούν στο δάσος των πουλιών τραγούδια,
Κι η Ορειάδα μου μιλεί σκληρά:
Γυρίζουν τα δικά σου τα λουλούδια,
Η θυγατέρα σου όμως δεν γυρνά.
2
Πόσος καιρός, αχ! είναι που διαβαίνω
Τη γη και πόσον έχω την γυρέψει!
Το χνάρι της να βρει το αγαπημένο,
Ήλιε την κάθε αχτίδα σου έχω πέψει.
Αλλά καμιά σ'εμένα δεν γυρίζει
Τι κάνει η ακριβή κόρη να μου μάθει,
Κ' η μέρα, που τα πάντα ξεχωρίζει
Δεν εύρηκε το τέκνο μου που εχάθη΄
Μήπως εσύ την άρπαξες, ω Δία;
Μην ερωτεύτηκε σε τόσην εμορφιά
Ο Πλούτων και την έσυρε με βία
Εις τη μαύρη του Άδη ποταμιά;
Μετάφραση: Λορέντσος Μαβίλης
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά
