Σαν σήμερα,στις 10 Νοεμβρίου 1759,γεννήθηκε ο Φρίντριχ Σίλερ. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Το παλικάρι στο ρυάκι"!
Το παλικάρι στο ρυάκι-ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΣΙΛΕΡ
Ι
Στου ρυακιού καθότανε τον όχτο
ο νιος κι άνθια σκορπούσε στο νερό,
κι αυτά γοργά κυλούσαν και χανόνταν
μες στων κυμάτων τον τρελό χορό.
Έτσι γοργά κ'οι μέρες μου διαβαίνουν
σαν το νερό π'αδιάκοπα κυλά,
και τ'ανθισμένα νιάτα μου μαδούνε,
χωρίς ποτέ να νιώσω τη χαρά.
ΙΙ
Μη με ρωτάς γιατ'είμαι λυπημένος
μες στης ζωής την άνθινη εποχή ΄
τα πάντα γύρωθέ μου αναγαλλιάζουν
κι ελπίζουν όταν η άνοιξη προβεί.
Όμως οι ολόχαρες φωνές της φύσης,
που ξύπνησε απ'τον ύπνο το βαθύ,
βαθιά μέσα στα στήθη μου γεννούνε
κάποια μεγάλη θλίψη μυστική.
ΙΙΙ
Τα δώρα της χαράς τι μ'ωφελούνε,
που η άνοιξη σκορπίζει ονειρευτά;
μια μοναχά με πόθο αναζητάω,
που είναι σιμά κι αιώνια-ωιμέ-μακριά!
τα χέρια μου τ'απλώνω ικετεμένα,
το όραμα ν'αδράξω το ακριβό.
και αχ!αμέσως χάνεται,σκορπιέται,
και μένω πάντα μ'άσβεστο καημό.
ΙV
Κατέβα απ'τον περήφανο τον πύργο
κι έλα κοντά σε μια κόρη γλυκειά,
χλωρά στεφάνια έχω για σε πλεγμένα
με λουλούδια δροσάτα,ευωδερά.
Άκου!...πέρα στο δάσος αντηχούνε
τραγούδια μυριόφωνα,φαιδρά,
και εκεί το καλυβάκι μας προσμένει
να γίνει του Έρωτά μου η φωλιά!
Μετάφραση: Βασ.Ι.Λαζανάς
Πηγή:Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,1976
