Το παιδί που σκοτώθηκε από πυροβολισμό στη Νυάγκα-ΙΝΓΚΡΙΝΤ ΓΙΟΝΚΕΡ

Το παιδί που σκοτώθηκε από πυροβολισμό στη Νυάγκα-ΙΝΓΚΡΙΝΤ ΓΙΟΝΚΕΡ

Σαν σήμερα,το 2013, ο θάνατος του Νέλσον Μαντέλα, ενός ανθρώπου που φυλακίσθηκε για τους  αγώνες του ενάντια στις φυλετικές διακρίσεις. "Το παιδί που σκοτώθηκε από πυροβολισμό στη Νυάγκα", ένα ποίημα που γράφτηκε για ένα παιδί που πυροβολήθηκε σε πορεία κατά του Απαρχάιντ.

 Το παιδί που σκοτώθηκε από πυροβολισμό στη Νυάνγκα -ΙΝΓΚΡΙΝΤ ΓΙΟΝΚΕΡ

Το παιδί δεν είναι νεκρό
το παιδί υψώνει τις γροθιές του ενάντια στη μητέρα του
που ουρλιάζει Αφρική ουρλιάζει τη μυρωδιά
της ελευθερίας και της ερείκης 
στα μέρη της καρδιάς υπό κατάληψη

Το παιδί υψώνει τις γροθιές του ενάντια στον πατέρα του
στην παρέλαση των γενεών
που ουρλιάζουν Αφρική  ουρλιάζουν τη μυρωδιά
της δικαιοσύνης και του αίματος
στους δρόμους της ένοπλης περηφάνιας του

Το παιδί δεν είναι νεκρό
ούτε στη Λάνγκα ούτε στη Νυάνγκα
ούτε στο Ορλάντο ούτε στο Σάρπβιλ
ούτε στο αστυνομικό τμήμα στους Φιλίππους
όπου κείτεται με μια σφαίρα στο κεφάλι

Το παιδί είναι η σκιά των στρατιωτών
που στέκουν σε ετοιμότητα με όπλα, μαχαίρια και κλομπ
το παιδί είναι παρόν σε όλες τις συσκέψεις και τα νομοθετήματα
το παιδί κρυφοκοιτάζει απ’ τα παράθυρα των σπιτιών μες στις καρδιές των μανάδων
το παιδί που απλώς ήθελε να παίξει κάτω απ’ τον ήλιο στη Νυάνγκα είναι παντού
το παιδί που έγινε άντρας διατρέχει όλη την Αφρική
το παιδί που έγινε γίγαντας ταξιδεύει όλο τον κόσμο
Χωρίς πάσο.

Μετάφραση: Χριστίνα Λιναρδάκη
Πηγές:  https://www.vakxikon.gr
https://el.wikipedia.org