Σαν σήμερα, στις 22 Φεβρουαρίου 2021 φεύγει από τη ζωή ο σπουδαίος Αμερικανός εκδότης, ποιητής, συγγραφέας και ζωγράφος Λόρενς Φερλινγκέτι. Ήταν 102 ετών. Θα δούμε το ποίημά του "Το μάτι του ποιητή"!
Το μάτι του ποιητή-ΛΟΡΕΝΣ ΦΕΡΛΙΝΓΚΕΤΙ
Το μάτι του ποιητή πρόστυχα καθώς βλέπει
βλέπει την επιφάνεια του σφαιρικού κόσμου
με τις μεθυσμένες ταράτσες του
και τα ξύλινα oiseaux στα σκοινιά της μπουγάδας
και τα πήλινα αρσενικά και θηλυκά
με πόδια καυτά και στήθη μπουμπούκια τριαντάφυλλων
σε πτυσσόμενα κρεβάτια
Και τα δέντρα του όλο μυστήριο
και τα κυριακάτικα πάρκα του και τα άφωνα αγάλματα
και την Αμερική του
με τις πόλεις φαντάσματα και τα έρημα νησιά Έλις
και το σουρρεαλιστικό τοπίο με
άμυαλα λιβάδια
προάστια σουπερμάρκετ
ατμοθερμαινόμενα κοιμητήρια
άγιες μέρες σε σινεμασκόπ
και διαμαρτυτόμενες καθεδρικές
Ένας κόσμος στεγανός στα φιλιά
γεμάτος πλαστικά καθίσματα τουαλέτας ταμπάξ και ταξί
ντοπαρισμένους καουμπόηδες και παρθένες του Λας Βέγκας
αποκηρυγμένους ινδιάνους και κινηματογραφόφιλες παραδουλεύτρες
μη-ρωμαίους συγκλητικούς και ευσυνείδητους μη-αντιρρησίες
κι όλα τα άλλα μοιραία ψαλιδισμένα αποκόμματα
του ονείρου του μετανάστη
που παραβγαίνουν αληθινά
και παρατημένα
ανάμεσα σ'αυτούς που κάνουν ηλιοθεραπεία
Μετάφραση: Ρούμπη Θεοφανοπούλου
Πηγή:Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Μαρία Λαϊνά,Ελληνικά Γράμματα,2007
