Το βιβλίο-ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΓΚ ΓΚΑΙΤΕ

Το βιβλίο-ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΓΚ ΓΚΑΙΤΕ

Σαν σήμερα, στις 22 Μαρτίου 1832, έφυγε από τη ζωή ο κορυφαίος Γερμανός λογοτέχνης Γιόχαν Βόλφγκαγκ Γκαίτε. Πέρασε μ' επιτυχία απ' όλα τα είδη του γραπτού λόγου. Γνωστός φιλέλληνας, εμπνεόταν πολύ στα έργα του κι από την Αρχαία Ελλάδα κι από την Ελλάδα του καιρού του. Στην ποίηση υπηρέτησε κυρίως τον ρομαντισμό και τον κλασικισμό.  Θα παρουσιάσω ένα λυρικό του ποίημα με τον τίτλο "Το βιβλίο". Το βιβλίο της αγάπης...

Το βιβλίο-ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΓΚ ΓΚΑΙΤΕ

Το πλέον παράξενο βιβλίο απ'όλα τα βιβλία
είναι το βιβλίο της αγάπης.
Προσεχτικά το εδιάβασα.
Ολιγοστά φύλλα χαρές
Ολόκληρα τετράδια θλίψεις.

Ο χωρισμός ένας τόμος χωριστός.
Το αντάμωμα ένα μικρό κεφάλαιο,
ένα απόσπασμα. Ολόκληροι τόμοι φροντίδες,
με σχόλια ατέλειωτα,
χωρίς κανένα μέτρο.

Μετάφραση: Αύρα θέρου
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Ναυτίλος