Σαν σήμερα , στις 3 Οκτωβρίου 1996, η ποιήτρια από την Πολωνία Βισλάβα Σιμπόρσκα κερδίζει το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Θα γνωρίσουμε το ποίημά της "Στο ποτάμι του Ηράκλειτου"!
Στο ποτάμι του Ηράκλειτου - ΒΙΣΛΑΒΑ ΣΙΜΠΟΡΣΚΑ
Στο ποτάμι του Ηράκλειτου
το ψάρι πιάνει ψάρι,
το ψάρι κομματιάζει ψάρι με άλλο ψάρι,
το ψάρι φτιάχνει ψάρι,το ψάρι κατοικεί στο ψάρι,
το ψάρι φεύγει απ'το πολιορκημένο ψάρι.
Στο ποτάμι του Ηράκλειτου
το ψάρι αγαπάει το ψάρι,
τα μάτια σου- λέει- λάμπουν σαν το ψάρι στον ουρανό,
θέλει μαζί να πάμε σε μια θάλασσα
ω την πιο όμορφη απ'όλα τα ψάρια.
Στο ποτάμι του Ηράκλειτου
το ψάρι ανακάλυψε το καλύτερο ψάρι,
το ψάρι γονατίζει μπροστά σ'άλλο ψάρι,τραγουδάει
για το ψάρι,
παρακαλάει το ψάρι για πιο αλαφρό κολύμπι.
Στο ποτάμι του Ηράκλειτου
Εγώ είμαι μοναχικό ψάρι,ξεχωριστό ψάρι
(μπορεί ξύλινο ψάρι,μπορεί πέτρινο ψάρι)
γράφω σε ξεχωριστές στιγμές μικρά ψαράκια
με αργυρό λέπι τόσο αστραπιαία
που κάνουν και το σκότος να ριγάει.
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Εκδόσεις Διόσκουροι,1976
