Σαν σήμερα, στις 25 Ιανουαρίου 1759 γεννήθηκε ο εθνικός ποιητής της Σκωτίας Ρόμπερτ Μπερνς. Θα δούμε το ποίημά του "Στις όχτες του Ντούνη"!
Στις όχτες του Ντούνη-ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΕΡΝΣ
Όχτες του όμορφου του Ντούνη και πλαγιές
ν' ανθείτε πως μπορείτε τόσο ωραία;
Να τραγουδείτε πως μπορείτε εσείς, μικρά πουλιά,
κ' εγώ να' μαι θλιμμένος όλος έγνοιες;
Θα μου ραΐσεις την καρδιά,πουλάκι εσύ που κελαηδείς
και παίζεις στα λουλουδιασμένα αγκάθια .
αχ! μου θυμίζεις τις χαρές που πέρασαν
και πια ποτέ δε θα γυρίσουν.
Στο Ντούνη τον ωραίο περιπλανήθηκα,
μες στις τριανταφυλλιές και στ'αγιοκλήματα .
κάθε πουλί τραγούδαε την αγάπη του
κ'εγώ τον έρωτά μου τραγουδούσα.
Μ'ανάλαφρη τότε καρδιά ένα ρόδον έκοψα
απ'την αγκαθερή τριανταφυλλιά, μα πήρε
ο κλέφτης της αγάπης μου το τριαντάφυλλο
κι απόμεινε, αχ! τ'αγκάθι του σ'εμένα.
Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Εκδόσεις Διόσκουροι,1976
