Στην Ελένη - ΠΙΕΡ ΝΤΕ ΡΟΝΣΑΡ

Στην Ελένη - ΠΙΕΡ ΝΤΕ ΡΟΝΣΑΡ

Στις 11 Σεπτεμβρίου 1524 γεννήθηκε ο Γάλλος ποιητής Πιερ ντε Ρονσάρ. Λάτρης του αρχαιοελληνικού πνεύματος, πίστευε στην αναμόρφωση της γαλλικής γλώσσας σύμφωνα με τα ελληνικά και τα λατινικά πρότυπα. Έζησε σε αυλικό περιβάλλον και του έδωσαν το προσωνύμιο "Ο πρίγκιπας των ποιητών". Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Στην Ελένη" από το έργο του "Τα σονέτα της Ελένης". Πλάθει με τη φαντασία του την εικόνα της γυναίκας- συμβόλου ομορφιάς, όταν επέλθει το γήρας και συνομιλεί μαζί της! 

Στην Ελένη- ΠΙΕΡ ΝΤΕ ΡΟΝΣΑΡ

Κάποτε αργά, που στη φωτιά κοντά θα 'χεις καθήσει,
γριούλα, τυλιγαδιάζοντας και γνέθοντας μαλλί,
θα πεις, στίχους μου ψάλοντας, εκστατική πολύ:
"Τον καιρό που ' μουν όμορφη, ο Ρονσάρ μ'είχε εξυμνήσει!"

Δε θα'χεις δούλα που είδηση παρόμοια θ' αγροικήσει,
κι αν και μισοκοιμάμενη απ' τον μόχθο τον πολύ,
μόνο "Ρονσάρ" ακούγοντας να μη ανατιναχτεί,
τ'όνομά σου μ'αθάνατο παίνιο για να ευλογήσει.

Κάτω απ'τη γη ως θα κείτομαι, στις σκιές θα ξαποσταίνει
των σμερτιών μόνον ο ίσκιος μου, δίχως οστά, κ'εσύ
θα κλαις για την αγάπη μου και την παλιά έπαρσή

σου,γριούλα πια, στην αθρακιά κοντά ανακαθισμένη.
Αν μου πιστεύεις όλ'αυτά, ζήσε,μην καρτερείς
τ'αύριο΄ δρέψε από σήμερα τα ρόδα όλης της ζωής.

Μετάφραση: Άρης Δικταίος
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Ναυτίλος
https://el.wikipedia.org