Στεναγμός-ΣΤΕΦΑΝ ΜΑΛΑΡΜΕ

Στεναγμός-ΣΤΕΦΑΝ ΜΑΛΑΡΜΕ

Στις 18 Μαρτίου 1842, γεννήθηκε ο Γάλλος λυρικός ποιητής Στεφάν Μαλαρμέ. Τα ποιήματά του είναι υπόδειγμα μουσικού κι αρμονικού λόγου. Στη γραφή του, που συχνά συνομιλεί  με την παραισθητικότητα , διαφαίνεται η τάση του να διαφύγει από την πεζή καθημερινότητα. Θα δούμε το ποίημά του "Στεναγμός"!

Στεναγμός-ΣΤΕΦΑΝ ΜΑΛΑΡΜΕ

Στο μέτωπό σου,ω αδελφή,που νείρεται η ψυχή μου
Ένα φθινόπωρο με πύρινες στρωμένο όλο κηλίδες,
Κ'υψώνει προς τον πλάνητα θόλο του ωραίου ματιού σου,
Όπως σε μελαγχολικού εξαίσιο μέσα κήπο
Προς τον αιθέρα ένα πιστό στενάζει συντριβάνι!
Στον αιθέρα που ο χλωμός τρυφέρανε Οχτώβρης
Και που την δίχως τέλος λαγνεία του καθρεφτίζει
Στις στέρνες,όπου στα νεκρά νερά τους κρύο αυλάκι
Σκάφτει η ξανθή ανεμόδαρτη των φύλλων αγωνία,
Κι ο άρρωστος ήλιος σέρνεται με τεντωμένη αχτίνα.

Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη-Παπά
Πηγή: Νέα Παγκόσμια ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Διόσκουροι

 

 

 

 

 

Έρευνα-σκέψεις: Αγγελική Καραπάνου

 

Έννεπε Μούσα, Ιστότοπος ποίησης και μουσικής