Σκαρίφημα - ΤΖΟΖΕΦ ΜΠΡΟΝΤΣΚΙ

Σκαρίφημα - ΤΖΟΖΕΦ ΜΠΡΟΝΤΣΚΙ

Σαν σήμερα, στις 24 Μαΐου 1940 γεννήθηκε ο Ρωσοαμερικανός ποιητής Τζόζεφ Μπρόντσκι. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Σκαρίφημα"!

Σκαρίφημα - ΤΖΟΖΕΦ ΜΠΡΟΝΤΣΚΙ

Ο λακές τρέμει. Ο δούλος χαχανίζει.
Ο δήμιος το τσεκούρι του ακονίζει.
Ο τραπεζίτης το χαβιάρι του καταβροχθίζει.
Το φεγγάρι στον ουρανό γυαλίζει.

Η όψη της πατρίδας μου, ξυλογραφία.
Πολιτική μαφία – διελκυστίνδα – λαοψυχοδυστροφία.
Βουλή, καφενεία – αμπελοφιλοσοφία.
Η όψη της πατρίδας μου, χρωμολιθογραφία.

Αν και μας ζώνουν τα φίδια,
ζητάμε στολίδια και παιχνίδια.
Μέσα στο σπίτι γυαλίζουν τα πλακίδια.
Μπροστά στην είσοδο, βουνά απ’ τα σκουπίδια.

Ακυβέρνητο σκάφος,
και μπροστά του βράχος.
Μήπως ο χαραμοφάης Ζωγράφος,
Έκανε κάποιο λάθος;

Μετάφραση: Γιώργος Σοϊλεμεζίδης
Πηγή: http://pegas1.eu

 

Έννεπε Μούσα

Έννεπε Μούσα!
Για τους εραστές της ποίησης και της στιχουργικής!
Για προβολή γνωστών κι άγνωστων δημιουργών!
Για επικοινωνία μέσα από έργα αγαπημένα!
Έννεπε Μούσα!
Με όχημα την πένα, το ταξίδι, τ’ όνειρο!!!

ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή ή απόδοση του περιεχομένου του παρόντος διαδικτυακού τόπου ΕΝΝΕΠΕ ΜΟΥΣΑ με οποιονδήποτε τρόπο, ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό ή άλλο, χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της διαχειρίστριας.

Βρείτε το βιβλίο:
https://www.ianos.gr/
https://www.politeianet.gr/

Τα Cookies βελτιώνουν την απόδοση της σελίδας μας. Δεν αποθηκεύουμε προσωπικές σας πληροφορίες. Μας επιτρέπετε να τα χρησιμοποιούμε;