Σαν σήμερα,στις 9 Οκτωβρίου 1906 γεννήθηκε ο Σενεγαλέζος ποιητής και πολιτικός Λεοπόλντ Σεντάρ Σενγκόρ. Θα ταξιδέψουμε μαζί του μέσα από το ποίημά του "Σε ποια νύχτα θύελλας"!
Σε ποια νύχτα θύελλας-ΛΕΟΠΟΛΝΤ ΣΕΝΤΑΡ ΣΕΝΓΚΟΡ
Ποια σκοτεινή νύχτα θύελλας έκρυψε τη μορφή σου;
Και ποιες βροντές κεραυνού σε τρομοκρατούν στο κρεβάτι
Όταν οι εύθραυστοι τοίχοι του στήθους μου τρέμουν;
Ανατριχιάζω απ'το κρύο,παγιδευμένος στη δροσιά του ξέφωτου.
Ω,χαμένος στα προδοτικά μονοπάτια του δάσους.
Είναι τα ερπετά και τα φίδια που μπερδεύουν τα πόδια μου;
Γλιστρώ στη λασπωμένη τρύπα του φόβου κ'η κραυγή μου πνίγεται
μ'έναν κρότο παφλάσματος.
Όμως θ'ακούσω τη φωνή σου πάλι,ευτυχισμένο φωτεινό πρωί;
Θ'αναγνωρίσω πάλι τον εαυτό μου στο γελαστό καθρέφτη των ματιών
που'ναι πλατιά σαν παράθυρα;
Και ποια θυσία θα ειρηνέψει την άσπρη μάσκα της θεάς;
Μήπως το αίμα των πουλερικών και των τράγων ή το άχρηστο
αίμα της φλέβας μου;
Ή το πρελούδιο του τραγουδιού μου,η πλυμένη μου περηφάνια;
Δως μου λέξεις ευνοϊκές.
Μετάφραση: Αλέξης Τραϊανός
Πηγή:"Νέγροι ποιηταί", Ανθολογία νέγρων ποιητών,Εκδόσεις Εγνατία,1969
