Ποιοι είμαστε εμείς;-ΑΝΤΡΕΪ ΒΟΖΝΕΣΕΝΣΚΙ

Ποιοι είμαστε εμείς;-ΑΝΤΡΕΪ ΒΟΖΝΕΣΕΝΣΚΙ

Σαν σήμερα, στις 12 Μαΐου 1933 γεννήθηκε ο Ρώσος λυρικός ποιητής Αντρέι Βοζνεσένσκι. Σπούδασε Αρχιτεκτονική στη Μόσχα. Η πρώτη του ποιητική συλλογή κυκλοφόρησε το 1960, όταν ήταν 27 ετών κι είχε τον τίτλο "Μωσαϊκά". Θα δούμε ένα από τα πιο όμορφα υπαρξιακά του ποιήματα. "Ποιοι είμαστε εμείς;"

Ποιοι είμαστε εμείς;-ΑΝΤΡΕΪ ΒΟΖΝΕΣΕΝΣΚΙ

Ποιοι είμαστε εμείς; Μηδενικά ή μεγάλοι άνδρες;
Αλλά αίμα δεν υπάρχει φυσικό ή λυρικό.
Στο αίμα των πλανητών την ευφυία θα βρεις.
Είτε ποιητής εσύ είσαι είτε νάνος.

Είμαστε μπολιασμένοι ενάντια στον καιρό
μ' εμβόλιο του καιρού όποιοι κι αν είμαστε.
"Ποιος είσαι;" κλώθεις το κεφάλι και το σείεις
σαν τ' αυτοκίνητο της κούρσας.

Ποιος είσαι; Υπόθεσε πως είσαι κάποιο λάθος
γύψος πεσμένος απ' την Αφροδίτη σ' ένα μουσαμά,
ένα πουλί με το τραγούδι πετεινού, ή αρχιτέκτονας
που άλλαξε κι έγινε ποιητής.

Ποιος είσαι; Μοιάζοντας να 'σαι αστέρας σινεμά,
και τα μακριά μαλλιά σου κόβεις ξεσκολώντας
γίνεσαι μια πωλήτρια σε κατάστημα
κι εγκαταλείπεις τη δουλειά σε λίγες μέρες.

Ως να' παιζες κρυφτούλι
γυρνάς στις μισοσύχναστες οδούς της Μόσχας
ένα μικρό ελαφάκι στέκεσαι στη ζεστασιά και βλέπεις,
ξέπνοο, μες τα δικά σου.

Και περπατάς. Ποιος είσαι;
Κοιτάς μες τις προθήκες με βιβλία και μες τα μάτια των ανθρώπων,
με τηλεσκόπιο παιδικό ερευνάς τους ουρανούς
των ασταμάτητων ματιών σου. Μα ποιος είσαι;

Κάτω απ' τα κρύα αστέρια ζωντανός πλανιέμαι
μες σ 'ένα Βέρα, Βέγκα, κι είμαι
μες τις χιονοστιβάδες σαν χιονάνθρωπος
αηδιαστικός πέρα για πέρα απατηλός και δόλιος.

Μετάφραση: Κύπρος Χρυσάνθης
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Ναυτίλος