Ποίημα αποχαιρετισμού-ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

Ποίημα αποχαιρετισμού-ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

Στις 14 Απριλίου 1930 ο μεγάλος Ρώσος ποιητής Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι προέβη σε αυτοχειρία. Ήταν μόνο τριάντα εφτά ετών. Ένα ποίημά του που γράφτηκε την τελευταία νύχτα είναι το "Ποίημα αποχαιρετισμού"!

Ποίημα αποχαιρετισμού-ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

Περασμένη μία. Πρέπει νά' σαι πια στο κρεβάτι.
Ο Γαλαξίας μάτι ασημένιο μέσα στη νύχτα.
Δε βιάζομαι ούτε και θέλω
να σου κόψω τον ύπνο με κεραυνό-τηλεγράφημα.
Το καράβι του έρωτα συντρίφτηκε στα καθημερινά επεισόδια.
Τους λογαριασμούς καθαρίσαμε. Τι ωφελεί
ν' αραδιάζομε τώρα
προσβολές, πόνους, λάθη αμοιβαία.
Δεν αξίζει τον κόπο.

Κοίτα τι σιωπή βασιλεύει στον κόσμο.
Η νύχτα με το χρέος της ντύνει
τον ουρανό με αστέρια.
Σε στιγμές σαν κι αυτή
σηκώνεσαι κι ανοίγεις διάλογο
με την ιστορία
τη δημιουργία
και τους αιώνες.

Ξημέρωμα 14 Απριλίου 1930

Μετάφραση: Νίκος Παππάς
Πηγή: Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Διόσκουροι