Στις 11 Οκτωβρίου 1990, ο Μεξικανός λογοτέχνης και διπλωμάτης Οκτάβιο Παζ παίρνει το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Θα γνωρίσουμε το μαγικό υπαρξιακής ανησυχίας ποίημά του "Πέρα απ' την αγάπη" !
Πέρα απ'την αγάπη- ΟΚΤΑΒΙΟ ΠΑΖ
Το καθετί μας απειλεί:
ο χρόνος που διαιρεί σε ζωντανά κομμάτια
το τι ήμουν
από το τι θα'μαι
σαν το μαχαίρι που την όχεντρα
κομμάτια κόβει ΄
η σπασμένη διαφάνεια,
η θέα η τυφλή που την κοιτάς για να κοιτάς ΄
τα λόγια που τρυπούν του πνεύματος το υφάδι ΄
τα ονόματά μας που υψώνονται ανάμεσα του εγώ κι εσύ,
τείχη κενότητας που σάλπιγγα καμιά
δεν τα κατεδαφίζει.
Μήτε όνειρο με πληθυσμόν εικόνες τσακισμένες,
μήτε το παραλήρημα μες τον προφητικό του αφρό,
μήτε η αγάπη με τα δόντια και τα νύχια της,
είν' αρκετά για μας.
Πέρ' απ' την αγάπη μας,
στο μέτωπο ανάμεσα του υπάρχω και είμαι
μια πιο ζωή ζωή μας απαιτεί.
Μετάφραση: Κύπρου Χρυσάνθη
Πηγές: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία,"Ναυτίλος"
& https://www.patrasevents.gr
