Σαν σήμερα, στις 11 Φεβρουαρίου 1963, αυτοκτόνησε η μεγάλη Αμερικανίδα λογοτέχνιδα Σίλβια Πλαθ εισπνέοντας φυσικό αέριο από τον φούρνο. Ήταν μόλις τριάντα ενός ετών. Θα δούμε το ποίημά της "Ο υποψήφιος"!
Ο υποψήφιος - ΣΙΛΒΙΑ ΠΛΑΘ
Πρώτον, είσαι δικός μας άνθρωπος;
Είναι
Γυάλινο το μάτι σου, ψεύτικα τα δόντια σου, έχεις δεκανίκι,
Σιδεράκια ή άγκιστρο,
Λαστιχένια στήθη ή λαστιχένιο στήριγμα,
Ράμματα που να δείχνουνε πως κάτι λείπει: Όχι, όχι;Τότε
Πώς μπορούμε να σου δώσουμε οτιδήποτε;
Σταμάτησε το κλάμα.
Άνοιξε το χέρι σου.
Άδειο; Άδειο. Να ένα χέρι
Να το γεμίσει και πρόθυμο
Να φέρνει φλιτζάνια και να διώχνει πονοκέφαλους
Και να κάνει ό,τι του πεις.
Θα το παντρευτείς;
Είναι εγγυημένο.
Να κλείσει με τα δάχτυλα τα μάτια σου στο τέλος
Και από λύπη να διαλυθεί.
Φτιάχνουμε καινούρια αποθέματα από τ' αλάτι.
Βλέπω πως είσαι τσίτσιδος.
Τι λες για το κοστούμι αυτό-
Μαύρο και σκληρό, μα δεν σου πάει κι άσκημα.
Θα το παντρευτείς;
Είναι αδιάβροχο, άθραυστο, ανθεκτικό
Στη φωτιά και στις βόμβες απ' τη στέγη.
Πίστεψέ με, θα σε θάψουνε μ' αυτό.
Τώρα το κεφάλι σου,με συγχωρείς, είναι άδειο.
Έχω και την απόδειξη.
Έλα εδώ, μωρό μου, βγες απ' το ντουλάπι.
Λοιπόν, τι λες γι'αυτό;
Γυμνή σαν το χαρτί προς το παρόν.
Αλλά σε είκοσι πέντε χρόνια θα γίνει ασημένια,
Σε πενήντα χρυσή.
Όπου και να κοιτάξεις, μια κούκλα ζωντανή.
Ξέρει να ράβει, ξέρει να μαγειρεύει,
Ξέρει να φλυαρεί, να φλυαρεί, να φλυαρεί.
Δουλεύει, όλα πάνε μια χαρά.
Έχεις μια τρύπα, είναι μπλάστρι.
Έχεις ένα μάτι, είναι είδωλο.
Αγόρι μου, είναι το τελευταίο σου καταφύγιο.
Θα το παντρευτείς, θα το παντρευτείς, θα το παντρευτείς.
Μετάφραση: Κλαίτη Σωτηριάδου
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, Μαρία Λαϊνά, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2007
