Ο πόλεμος -ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

 Ο πόλεμος -ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

Σαν σήμερα, στις 13 Οκτωβρίου 1943, η Ιταλία κηρύσσει τον πόλεμο στην άλλοτε σύμμαχό της χώρα Γερμανία. Για την ανοησία του πολέμου, σ'όλες τις εποχές, μιλά ο Ζακ Πρεβέρ!

Ο πόλεμος -ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

Βγάζετε βλάκες τα δάση
βγάζετε τα δάση
όλα τα δέντρα με το παλιό τσεκούρι
τα κόβετε
βγάζετε τα δάση βλάκες
Βγάζετε τα δάση
και τα γέρικα δέντρα με τις γέρικες ρίζες
και τις παλιές τους τις μασέλες
τα κρατάτε
Και κρεμνάτε πινακίδες
δέντρα του καλού και του κακού
δέντρα της Νίκης
δέντρα της Λευτεριάς
Και το έρημο δάσος βρωμά σάπιο γέρικο ξύλο
και τα πουλιά φεύγουν
και τα πουλιά φεύγουν
και μένετε εκεί και τραγουδάτε
εμβατήρια
Μένετε εκεί
βλάκες
και κάνετε ανόητες παρελάσεις.

Μετάφραση: Κώστας Βινέλλης
Πηγές: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Διόσκουροι
https://www.onalert.gr