Σαν σήμερα, στις 6 Μαρτίου 1806 γεννήθηκε η Αγγλίδα ποιήτρια Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ. Θα δούμε το ποίημά της "Ο μουσικός αυλός"!
Ο μουσικός αυλός-ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΑΡΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝΙΝΓΚ
Τι να γυρεύει ο Μέγας Παν
στις καλαμιές,μες στο ποτάμι;
Τα πόδια τα τραγίσια σπαν
-χαμός,συντρίμμια,όθε περνάει-
τα κρίνα,που χρυσά φιλάει
η πεταλούδα στο ποτάμι.
Απ'το ποτάμι ο Μέγας Παν
σέρνει και βγάζει ένα καλάμι.
Τα κρίνα πια νεκρά σκορπάν,
το διάφανο νερό θολαίνει
κι η πεταλούδα,τρομαγμένη,
φεύγει με βιάση απ'το ποτάμι.
Μ'ένα λεπίδι ο Μέγας Παν,
στην όχθη τώρα,ξεφλουδίζει
το υπόμονο,φτωχό καλάμι.
Βουίζουν τα νερά και παν
κι ούτε ένα φύλλο να θυμίζει
χλωρό πως βγήκε απ'το ποτάμι.
Μιαν άκρη κόβει ο Μέγας Παν
-Τι ψήλος που'χε στο ποτάμι!-
κι άγρια τα χέρια πια χτυπάν
κι αδειάζουν τη φτωχή καρδιά του
κι αράδα τρύπες πάνου ως κάτου
το κούφιο γίνεται καλάμι.
"Έτσι μονάχα",λέει ο Παν,
γελώντας δίπλα στο ποτάμι,
"Έτσι γλυκούς ρυθμούς σκορπάν
όσοι αγαπούν την αρμονία!"
και με τα χείλη του τα θεία
φυσά μ'ορμή τ'άδειο καλάμι.
Αχ,τι'ναι τούτη η γλύκα,ο Παν
ριγά η ψυχή σαν το καλάμι,
ο ήλιος ξέχασε να δώσει,
τα κρίνα ανάζησαν,μεθάν
κι η πεταλούδα έχει γυρίσει
κι όνειρα πλάθει στο ποτάμι.
Μα τι κουτός!Γιορτάζει ο Παν
πως απ'τον άνθρωπο έχει κάμει
έναν ποιητή-κουτός ο Παν,
δάκρυα που θα'πρεπε να χύσει,
γιατί ποτέ πια δε θ'ανθίσει
στην όχθη τ'άμοιρο καλάμι.
Μετάφραση:Σοφία Μαυροειδή-Παπαδάκη
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
