Στις 11 Σεπτεμβρίου 1789 καθιερώθηκαν στην πολιτική ορολογία οι όροι "δεξιά" κι "αριστερά". Στη συζήτηση της γαλλικής βουλής για την ύπαρξη ή όχι της γερουσίας με ισόβια μέλη, οι υποστηρικτές της γερουσίας κάθισαν στα δεξιά έδρανα κι οι πολέμιοί της στα αριστερά. Η έννοια "αριστερά" έγινε ταυτόσημη του ριζοσπαστισμού και η έννοια "δεξιά" της συντήρησης,του κατεστημένου. Θα θυμηθούμε το εμβληματικό ποίημα του Μπέρτολτ Μπρεχτ "Ο κομμουνισμός είναι ο μέσος δρόμος"!
Ο κομμουνισμός είναι ο μέσος δρόμος- ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ
Το να φωνάζουμε για την ανατροπή της
άρχουσας τάξης ακούγεται τρομερό.
Αλλά η τάξη που κυβερνά δεν είναι τάξη.
Το να καταφεύγουμε στη βία
φαίνεται σκληρό.
Αλλά δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Βία είναι εκείνο που ασκείται σταθερά κάθε μέρα.
Ο κομμουνισμός δεν είναι ακραία κατάσταση
μόνο ένα μικρό του μέρος μπορεί
να γίνει πραγματικότητα, αλλά
πριν πραγματοποιηθεί ολόκληρος και απόλυτα
δεν μπορεί να υπάρξει καμία περίπτωση για
να τον ανεχτούν οι ασυνείδητοι.
Ο κομμουνισμός είναι, στην πραγματικότητα,
η ελάχιστη διεκδίκηση
αυτό που βρίσκεται περισσότερο απ'όλα κοντά μας,
το λογικό,το μέσο.
Εκείνος που είναι εναντίον του, δεν είναι κάποιος που
σκέφτεται διαφορετικά αλλά κάποιος
που δεν σκέφτεται καθόλου ή απλά
κάποιος που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Αυτός είναι εχθρός του ανθρώπινου γένους
τρομερός
κακός
αναίσθητος
αυτός είναι στην πραγματικότητα, οπαδός των άκρων
εκείνων που αν και το ελάχιστο μέρος τους
γινόταν πραγματικότητα,
ολόκληρος ο κόσμος θα κατρακυλούσε στην καταστροφή.
Μετάφραση: Ελένη Καλκάνη
Πηγές: Εκλεκτά ποιήματα-Μπέρτολτ Μπρεχτ,Δαμιανός
& https://www.protagon.gr
