Ο καταραμένος γελωτοποιός-ΣΤΕΦΑΝ ΜΑΛΑΡΜΕ

Ο καταραμένος γελωτοποιός-ΣΤΕΦΑΝ ΜΑΛΑΡΜΕ

Σαν σήμερα,το 1842, η γέννηση του Γάλλου ποιητή, Στεφάν Μαλαρμέ. Υπήρξε από τους πρωτοπόρους του ρεύματος του συμβολισμού. Ας δούμε τον "Καταραμένο Γελωτοποιό" του!

Ο καταραμένος γελωτοποιός-ΣΤΕΦΑΝ ΜΑΛΑΡΜΕ

Μάτια, λίμνες από τη μέθη απλά να ξαναγεννηθώ
Μα όχι ηθοποιός που με την κίνηση θύμιζα
Σαν πούπουλο των λυχναριών την πρόστυχη αιθάλη,
Τρύπησα στου τοίχου τον καμβά ένα παράθυρο.

Πόδια και χέρια ξεκάθαρα κολυμβητή προδότη,
Με άλματα πολλαπλά, ξορκίζοντας το κακό
Άμλετ! σαν να έσκαβα μέσα στο κύμα
Τάφους χιλιάδες εκεί για να χαθώ αγνός

Χρυσό κύμβαλο ιλαρό με γροθιές  θυμωμένες,
Ξαφνικά ο ήλιος τη γύμνια χτυπά
Αγνή εξαϋλωμένη από τη μαργαριταρένια μου λάμψη,

Σάπια νύχτα του δέρματος όταν πατούσες επάνω μου,
Δεν ήξερες, αχάριστη! ήταν όλη μου η στέψη,
Η μάσκα αυτή που βυθίστηκε στα σκοτεινά του παγετώνα νερά.

Μετάφραση: Ανδρονίκη Δημητριάδου