Οικογενειακό-ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

Οικογενειακό-ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

Σαν σήμερα, στις 4 Φεβρουαρίου 1900 γεννήθηκε ο ποιητής Ζακ Πρεβέρ. Θα θυμηθούμε το ποίημά του "Οικογενειακό"!

Οικογενειακό-ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

Η μητέρα πλέκει τρικό
Ο γιος κάνει πόλεμο
Το βρίσκει φυσικό αυτό η μητέρα
Κι ο πατέρας τι κάνει ο πατέρας;
Κάνει δουλειές
Η γυναίκα του πλέκει τρικό
Ο γιος κάνει πόλεμο
Και κείνος δουλειές
Το βρίσκει φυσικό αυτό ο πατέρας
Κι ο γιος κι ο γιος;
Δε βρίσκει τίποτα απολύτως
Ο γιος η μητέρα πλέκει ο πατέρας δουλειές ο γιος πόλεμο.
Όταν θα τελειώσει ο πόλεμος
Θα κάνει δουλειές με τον πατέρα
Ο πόλεμος εξακολουθεί η μητέρα εξακολουθεί να πλέκει
Ο πατέρας εξακολουθεί: κάνει δουλειές
Ο γιος σκοτώθηκε δεν εξακολουθεί πια
Ο πατέρας κ' η μητέρα πηγαίνουν στο νεκροταφείο
Το βρίσκουν φυσικό αυτό ο πατέρας η μητέρα
Η ζωή εξακολουθεί με το τρικό τον πόλεμο τις δουλειές
Τις δουλειές τον πόλεμο το τρικό τον πόλεμο
Τις δουλειές τις δουλειές τις δουλειές
Η ζωή με το νεκροταφείο.

Μετάφραση: Κώστας Βινέλλης
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι

Έννεπε Μούσα

Έννεπε Μούσα!
Για τους εραστές της ποίησης και της στιχουργικής!
Για προβολή γνωστών κι άγνωστων δημιουργών!
Για επικοινωνία μέσα από έργα αγαπημένα!
Έννεπε Μούσα!
Με όχημα την πένα, το ταξίδι, τ’ όνειρο!!!

ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή ή απόδοση του περιεχομένου του παρόντος διαδικτυακού τόπου ΕΝΝΕΠΕ ΜΟΥΣΑ με οποιονδήποτε τρόπο, ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό ή άλλο, χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της διαχειρίστριας.

Βρείτε το βιβλίο:
https://www.ianos.gr/
https://www.politeianet.gr/

Τα Cookies βελτιώνουν την απόδοση της σελίδας μας. Δεν αποθηκεύουμε προσωπικές σας πληροφορίες. Μας επιτρέπετε να τα χρησιμοποιούμε;