Σαν σήμερα, στις 4 Φεβρουαρίου 1900 γεννήθηκε ο ποιητής Ζακ Πρεβέρ. Θα θυμηθούμε το ποίημά του "Οικογενειακό"!
Οικογενειακό-ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ
Η μητέρα πλέκει τρικό
Ο γιος κάνει πόλεμο
Το βρίσκει φυσικό αυτό η μητέρα
Κι ο πατέρας τι κάνει ο πατέρας;
Κάνει δουλειές
Η γυναίκα του πλέκει τρικό
Ο γιος κάνει πόλεμο
Και κείνος δουλειές
Το βρίσκει φυσικό αυτό ο πατέρας
Κι ο γιος κι ο γιος;
Δε βρίσκει τίποτα απολύτως
Ο γιος η μητέρα πλέκει ο πατέρας δουλειές ο γιος πόλεμο.
Όταν θα τελειώσει ο πόλεμος
Θα κάνει δουλειές με τον πατέρα
Ο πόλεμος εξακολουθεί η μητέρα εξακολουθεί να πλέκει
Ο πατέρας εξακολουθεί: κάνει δουλειές
Ο γιος σκοτώθηκε δεν εξακολουθεί πια
Ο πατέρας κ' η μητέρα πηγαίνουν στο νεκροταφείο
Το βρίσκουν φυσικό αυτό ο πατέρας η μητέρα
Η ζωή εξακολουθεί με το τρικό τον πόλεμο τις δουλειές
Τις δουλειές τον πόλεμο το τρικό τον πόλεμο
Τις δουλειές τις δουλειές τις δουλειές
Η ζωή με το νεκροταφείο.
Μετάφραση: Κώστας Βινέλλης
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι
