Σαν σήμερα, στις 10 Ιουλίου 1902 γεννήθηκε ο Κουβανός ποιητής Νικολάς Γκιγιέν. θα δούμε το ποίημά του "Μ 'όσα ξοδεύει ένας γιάγκης"!
Μ 'όσα ξοδεύει ένας γιάγκης - ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ
Μ ' όσα ξοδεύει εδώ ένας τουρίστας
για το καθημερινό κονιάκ του,
εμείς πληρώνουμε νοίκι
για ένα μήνα!
Αυτή η γυναίκα του βήχει εκεί,
είναι η Τζουάνα...
Φυματίωση!
Κανείς δεν την κοιτάζει.
Μ'όσα ξοδεύει ένας Γιάγκης για ποτό,
θα γιατρευόταν η Τζουάνα...
Τουρίστες, που' ρχεστε εδώ
Κι όλοι καλοπερνάτε.
Εμείς ιδρώτα χύνουμε
Κι εσείς χασκογελάτε.
Θα ' ρθει Γιάγκη ο καιρός,
Να χορέψει κι ο φτωχός!
Μετάφραση: Πέτρος Μακρής
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Εκδόσεις Ναυτίλος, 1995
