Μια νύχτα στην Ακρόπολη-ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΚΟΥΑΖΙΜΟΝΤΟ

Μια νύχτα στην Ακρόπολη-ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΚΟΥΑΖΙΜΟΝΤΟ

Διεθνής ημέρα Αρχαιολογίας σήμερα και θα γνωρίσουμε ένα ποίημα από τον νομπελίστα Σικελό ποιητή Σαλβατόρε Κουαζίμοντο για το μνημείο των μνημείων."Μια νύχτα στην Ακρόπολη"!

Μια νύχτα στην Ακρόπολη-ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΚΟΥΑΖΙΜΟΝΤΟ

Μια νύχτα στην Αθήνα, στη λευκή θάλασσα
της Ακρόπολης, η γλαύκα έλεγε στην Αθηνά:
Δεν θα ξαναλαλήσω μοχθηρά,το φεγγάρι
πολύ λευκό, ο γρανίτης πέτρινος αφρός:
και η ελιά κοντά στον Ερεχθέα,
χαραγμένα λοξά τρίγωνα κυματώδη,
σκαραβαίοι σε κίνηση. Αντίλαλος της γλαύκας
πάνω στη θάλασσα,δροσιά, ευτυχία. Σκαλισμένα
στις κολώνες ζώα με άσπρο αίμα
ανάγλυφα. Πουλί συλλογισμένο
η γλαύκα και παροτρύνει στη μελέτη,
έφυγε η μελωδία, από το ράμφος
διαλύθηκε το άριστο. Η ξεναγός μιλούσε
από το κύμα του φεγγαριού
ότι στο κέντρο του Παρθενώνα
η έκρηξη μιας μπαρουταποθήκης τούρκικης
κατάστρεψε την αρμονία των αγαλμάτων,
εξηγούσε τον αφανισμό της Παλλάδας Αθηνάς,
τον ερχομό της Μαρίας
Vergine Madre, figlia del suo figlio,
στο κέρατο το ξύλινο της κίτρινης γλαύκας.

Μετάφραση: Σπύρου Αλ.Γκίνη
Πηγές: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Ναυτίλος
http://www.i-diadromi.gr