Σαν σήμερα, στις 9 Οκτωβρίου 1906 γεννήθηκε ο Σενεγαλέζος ποιητής και πολιτικός Λεοπόλντ Σεντάρ Σενγκόρ. Θα δούμε το ποίημά του "Μην εκπλήττεσαι"!
Μην εκπλήττεσαι-ΛΕΟΠΟΛΝΤ ΣΕΝΤΑΡ ΣΕΝΓΚΟΡ
Αγαπημένη, μην εκπλήττεσαι,
αν κάποτε το τραγούδι μου σκοτεινιάζει,
Αν ανταλλάξω το λυρικό καλάμι για τον Κάλαμ ή το τάμα
Και το πράσινο άρωμα των ορυζώνων
για το γοργά πολεμικά τύμπανα
που καλπάζουν.
Ακούω τις απειλές των προγονικών θεών,
το μανιασμένο κανονιοβολισμό του θεού.
Ω, αύριο ίσως, η πορφυρή φωνή του στήθους σου να σιγήσει για πάντα.
Γι'αυτό τόσο γρήγορος γίνεται ο ρυθμός μου,γι'αυτό τα δάχτυλα
παίρνουνε αίμα απ'τον Κάλαμ.
Ίσως,αγαπημένη, να πέσω αύριο, σε μια χώρα δίχως ανάπαυση,
Θρηνώντας τα βυθισμένα μάτια σου, και το σκούρο τομ-τομ
κάτω απ'τα κανόνια.
Και συ θα κλαις στο ηλιοβασίλεμα για τη φωνή που φλέγοταν
κ'έψελνε τη μαύρη σου ομορφιά.
Μετάφραση: Αλέξης Τραϊανός
Πηγή: Ανθολογία νέγρων ποιητών, Εκδόσεις Εγνατία, Θεσσαλονίκη,1969
