Σαν σήμερα, στις 13 Δεκεμβρίου 1797, η γέννηση του Γερμανού λυρικού ποιητή Κρίστιαν Χάινριχ Χάινε. Η "Λορελάη",ένα από τα παραμυθένια του ποιήματα!
Λορελάη-ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΧΑΪΝΡΙΧ ΧΑΪΝΕ
Αχ!να ξηγήσω αλήθεια δεν μπορώ
γιατί τόσο βαριά είναι η καρδιά μου.
Κάποιο ένα παραμύθι παλαιϊκό
δεν βγαίνει απ'τα συλλοϊκά μου.
Δροσίζει κι έρχεται η βραδιά αργινή
και ειρηνικά ο Ρήνος κατεβαίνει.
Λαμπάδιασε ψηλά η βουνοκορφή,
στο γλυκό φως του δειλινού λουσμένη.
Η πιο όμορφη κοπέλα εκεί ψηλά
καθίζει κι είναι αλλόκοτη η ομορφιά της.
Αστράφτουν τα γιορντάνια τα χρυσά,
χτενίζει τα κατάξανθα μαλλιά της.
Κι ένα τραγούδι τραγουδάει γλυκό,
καθώς με χρυσή χτένα τα χτενίζει.
Έχει πολύ παράξενο σκοπό.
Όποιος τ'ακούσει την καρδιά του δεν ορίζει.
Και τον ψαρά μέσα στη βάρκα τη μικρή
καημός αβάσταχτος αδράζει,
την ξέρα δεν τη βλέπει την πικρή,
γιατί μονάχα εκεί ψηλά κοιτάζει.
Και λέω πως στα οργισμένα τα νερά
πάει ο ψαράς και η βαρκούλα πάει,
με τα τραγούδια τα γλυκά,
Αυτά τα κάνει η Λορελάη!
Μετάφραση:Αρσένη Γεροντίκου
Πηγή:Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
