Σαν σήμερα το 1945, διαλύονται τα SS. Ημέρα Νίκης! Κι όσοι επέζησαν παλεύουν να χτίσουν ξανά τις ζωές τους στα ερείπια του πολέμου. Σ'αυτό το πνεύμα η "Κυριακή μετά τον πόλεμο" του Βιτόριο Σερένι!
Κυριακή μετά τον πόλεμο - ΒΙΤΟΡΙΟ ΣΕΡΕΝΙ
Για δυο που ξαναβρίσκονται μια
Κυριακή μετά τον πόλεμο
μπορεί τάχα
να ξανανθίσει η έρημος η θαλασσινή;
… αγάπα -λέει κείνος- κι εσύ
αγάπα με με όλη σου τη δύναμη,
ανταπόδοση για όλα τούτα τα χρόνια…
Όμως
… τα πρώτα χρόνια του πολέμου
όταν οι Κυριακές δεν ήτανε
παρά σιωπηλή απελπισία, ζάλη
από τις καμπάνες, απομεινάρια
καπνού που άφηνε πίσω του στ’ ανοιχτά
το τελευταίο ποστάλι απ’ το Άμστερνταμ…
Κι ο ένας τον άλλο καταβροχθίζει με το βλέμμα,
ερευνητικά κοιτάζονται κι απλώνουνε τα χέρια
μυστικά στο λινό τραπεζομάντηλο.
… θάλασσα, χρόνια μοναχική,
χρόνια που μπορείς να μετρήσεις με τα κύματα
της θάλασσας το πλάτος που ασάλευτο απόμεινε,
απ’ το χρόνο τον πετρωμένο στο χώρο
της μεγάλης σιωπής…
Μπορεί λοιπόν να ξανανθίσει η έρημος η θαλασσινή;
Κι όχι μόνον οσμίζονται κι εξετάζουν ο ένας τον άλλο
ήμεροι και τρυφεροί σχεδόν
– Βρετανός αυτός, εκείνη Φλαμανδή-
μα καταγίνονται έπειτα να το πετύχουν,
σήμερα που δεν είναι καν Κυριακή.
Μετάφραση: Θεοδόσης Κοντάκης
Πηγές: http://www.poiein.gr
& https://www.dw.com
