Σαν σήμερα, στις 3 Αυγούστου 1492, ο Χριστόφορος Κολόμβος ξεκινά το ταξίδι του από το λιμάνι Πάλος ντε λα Φροντέρα της Ισπανίας για τις «Ινδίες». Εμείς θα ταξιδέψουμε με το ποίημα , "Καλύτερα να ταξιδεύεις με τις σκέψεις ,Χοκουσάι" της Φρίντριχ Μαϊρέκερ.
Καλύτερα να ταξιδεύεις με τις σκέψεις,Χοκουσάι - ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΜΑΪΡΕΚΕΡ
ανάσκελα ή κάτω απ’ τη λάμπα
να προχωράς στους πρόποδες του Φούτζι και να κοιτάς ψηλά
τη χιονισμένη κορυφή, τ’άρβυλα
μουσκεμένα και κρύα, το κολάρο τσαλακωμένο.
Πώς – ρωτώ – να εξερευνήσεις το μακριά
με τα δικά σου πόδια, πώς – ρωτώ – να γνωρίσεις το μακριά
με τα μάτια σου; Πώς να ταιριάξει η λαχτάρα για ταξίδια μακρινά
με τη ρίζα; Το πόδι πώς με τα μάτια,
με τον πόθο το δάκρυ
πώς;
Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης
