17 Ιουλίου σήμερα, της Αγίας Μαρίνας. Χρόνια πολλά σ'όλες τις Μαρίνες ! Θα δούμε ένα ποίημα της Ρωσίδας ποιήτριας Μαρίνας Τσβετάγιεβα, εμπνευσμένο από το όνομά της! "Κάποιος από πέτρα"!
Κάποιος από πέτρα- ΜΑΡΙΝΑ ΤΣΒΕΤΑΓΙΕΒΑ
Κάποιος από πέτρα, άλλος από πηλό,
μα εγώ ασημώνομαι και λάμπω!
Δουλειά μου η παραπλάνηση, εγώ είμαι η Μαρίνα.
ΕΓΩ, φθαρτός θαλασσινός αφρός.
Κάποιος από πηλό, ο άλλος από σάρκα
-γι’ αυτούς είναι τα φέρετρα, οι επιτάφιες πλάκες…
Στη θάλασσα βαφτίστηκα εγώ,
και στη δικιά μου πτήση αέναη η συντριβή!
Μηδέ καρδιές κι εμπόδια
νικούν τη βούλησή μου.
Εμέ -θωρείς τις ατίθασες μπούκλες μου;-
γήινη δε με κάνεις.
Χτυπώντας στα γρανιτένια σου τα γόνατα,
εγώ με κάθε κύμα αναγεννιέμαι!
Ζήτω ο αφρός, ο ευφρόσυνος αφρός
-ο μεγαλόπρεπος θαλασσινός αφρός!
Απόδοση από τα ρωσικά: Ελένη Κατσιώλη
Πηγή: https://strovilos.gr
