Η σφαγή της Χίου-ΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΛΕΝ ΜΠΡΑΪΑΝΤ

Η σφαγή της Χίου-ΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΛΕΝ ΜΠΡΑΪΑΝΤ

Σαν σήμερα, στις 30 Μαρτίου 1822, έγινε η σφαγή της Χίου, προκαλώντας παγκόσμια θλίψη. O Αμερικανός ποιητής και δημοσιογράφος Ουίλιαμ Κάλεν Μπράιαντ έγραψε ένα ποίημα φόρο τιμής στους νεκρούς, αλλά ταυτόχρονα κι ένα κάλεσμα αγώνα για ελευθερία στην Ελλάδα! Ας το απολαύσουμε!

Η σφαγή της Χίου-ΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΛΕΝ ΜΠΡΑΪΑΝΤ

Μην κλαις της Χίου τα παιδιά τ' αδικοσκοτωμένα.
Το αίμα τους που χύθηκε από τούρκικο μαχαίρι,
μάταια δεν πέμπει στα ουράνια λόγια πικραμένα,
για θεϊκή εκδίκηση στου φονιά το χέρι.

Αν και φούσκωνε τ ' άλικο, το χλιαρό ποτάμι
ανάμεσα στην πυρκαγιά που τον ουρανό φωτίζει,
από κάθε σταγόνα ένας άνδρας πετάγεται έτοιμος να κάμει
με τ' άρματα, αυτό που τη λευτεριά ή τη θανή χαρίζει.

Και για κάθε νεκρό που στο πέλαγο πετούνε
τις λεπιασμένες του αγέλες για να κορέσει,
μια εκατοντάδα εχθροί θα γενούνε
στου βουνού τ' αγριοπούλια πεσκέσι.

Σκληρή της λύπης τελετή τη μέρα αυτή να τηρήσει
σ' όλα της τα παράλια η Ελλάδα θα δεχθεί,
ώσπου τη στερνήν άλυσο της σκλαβιάς τσακίσει
που να μην ξαναγίνεται πάλι να φορεθεί.

Μετάφραση: Μάριου-Βύρωνος Ραΐζη
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Ναυτίλος

 

 

 

 

 

 

Έρευνα-σκέψεις: Αγγελική Καραπάνου

 

Έννεπε Μούσα, Ιστότοπος ποίησης και μουσικής