Η Σαπφώ-ΠΟΛ ΒΕΡΛΕΝ

Η Σαπφώ-ΠΟΛ ΒΕΡΛΕΝ

Σαν σήμερα, στις 30 Μαρτίου 1844 γεννήθηκε ο Γάλλος ποιητής Πολ Βερλέν. Θα γνωρίσουμε ένα ποίημά του εμπνευσμένο από τον ανεκπλήρωτο έρωτα της Σαπφούς για τον όμορφο Φάωνα, ακόλουθο της Αφροδίτης. Απελπισία, θυμός, τρέλα και συναισθήματα στα κόκκινα στο ποίημα "Η Σαπφώ"!

Η Σαπφώ-ΠΟΛ ΒΕΡΛΕΝ

Ξώφρενη, με τα μάτια ωχρά, με στήθος που ορθοσειέται,
και λιγωμένη, απ' ηδονή η Σαπφώ, που τη φλογίζει
σα λύκαινα στα ολόψυχρα τ' ακρογιάλια γυρίζει.

Το Φάωνα φέρνει στο νου και τους θεσμούς αρνιέται
και βλέποντας πως μοναχή στα δάκρυα τώρα λυώνει
τα μαύρα πλούσια της μαλλιά, τραβά και ξεριζώνει.

Κάποτε συλλογίζεται με σπαραγμό τα χρόνια,
πούλαμπε αγνή η αγάπη της στη δόξα κι ομορφιά της
και που την ετραγούδησε σε στίχους όπου αιώνια
κάθε παρθένα θε ν' ακούει μες στα χρυσόνειρά της.

Και να που τώρα πέφτουνε χλωμά τα βλέφαρά της
κι ορμά στην άγρια θάλασσα που ολάνοικτη προσμένει
ενώ ψηλά, σκορπίζοντας στο κύμα τη φωτιά της,
η ωχρά Σελήνη, του έρωτος η εκδικήτρα, βγαίνει.

Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης

 

Έρευνα-σκέψεις: Αγγελική Καραπάνου

 

Έννεπε Μούσα, Ιστότοπος ποίησης και μουσικής