Η πολιτεία των παιδικών χρόνων-ΓΙΟΥΛΙΟΥΣ ΣΛΟΒΑΤΣΚΙ

Η πολιτεία των παιδικών χρόνων-ΓΙΟΥΛΙΟΥΣ ΣΛΟΒΑΤΣΚΙ

Στις 4 Σεπτεμβρίου 1809, γεννιέται ο σπουδαίος Πολωνός ποιητής Γιούλιους Σλοβάτσκι. Μαζί του θα ταξιδέψουμε στην πολιτεία των παιδικών χρόνων,την πιο γλυκιά μας πατρίδα!

Η πολιτεία των παιδικών χρόνων- ΓΙΟΥΛΙΟΥΣ ΣΛΟΒΑΤΣΚΙ

Μακάριος όποιος
μέσα στην ησυχία είναι κρυμμένος
ονείρων σκοτεινών, μπορώντας από κει
τις στιγμές όλες να θυμάται
που έζησε στα όνειρά του!
Σε δυο μεγάλα μέρη τη ζωή συμφέρει
να κόβεις: σε μια ώρα στοχασμού
στο παρελθόν να επιστρέφεις. Κι αυτό το παρελθόν
όμοιο μ'ένα κάδρο σκούρο ξεβαμμένο
γεμάτο χλωμά πρόσωπα,ισχνά,
στον ήλιο να το στρέψεις, και τ'ασπρόμαυρά του,
όμοια με στιλπνές πετρούλες μωσαϊκών θρυμματισμένων
με μάτι επίμονο να εξετάσεις.
Μπροστά στο μάτι σου,από τη μνήμη εκεί
μέσα από κορυφές βουνών και μια κοιλάδα
περίκομψη η γενέτειρά σου πόλη
θα ξεπροβάλει με τους πύργους της
με μια λουρίδα σκεπασμένη
από γαλάζιο ουρανό.
Γεμάτη από μαγεία είναι σαν στην ομίχλη
της νύχτας λάμπει
με τ'αναμμένα της παράθυρα γιορντάνι,
όταν τα λευκά σπίτια της αραδιασμένα δείχνει
στον ήλιο σαν μαργαριτάρια
με τα σμαράγδια ανάκατα των κήπων.
Από τους πάγους του χειμώνα εκεί
οι χείμαρροι πετρώνουνε, πετούνε
και με κουφό κρότο ξεχύνονται
στους φιδωτούς,στριφτούς της δρόμους.

Από την "Ώρα στοχασμού"
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη-Παππά
Πηγές: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Διόσκουροι
https://el.wikipedia.org