Σαν σήμερα,στις 11 Σεπτεμβρίου,γεννιέται η Ιταλογαλλίδα λογοτέχνιδα Κριστίν Ντε Πιζάν. Έχει πολιτογραφηθεί ως η πρώτη επαγγελματίας συγγραφέας στην Ευρώπη. Θα θυμηθούμε τη δική της "Μπαλάντα της μοναξιάς"!
Η Μπαλάντα της μοναξιάς -ΚΡΙΣΤΙΝ ΝΤΕ ΠΙΖΑΝ
Μόνη είμαι κι έτσι ας ζω χωρίς άλλον κανένα,
Μόνη μ'έχει ο γλυκός μου φίλος αφημένη,
Μόνη είμαι δίχως συντροφιά κι αφέντη ούδ'ένα,
Μοναχούλα'μαι,πονεμένη,λυπημένη,
Μόνη είμαι,απ'το μαρασμό τυραγνισμένη,
Μόνη είμαι κι από μια χαμένη πιο πολύ,
Δίχως φίλο κανένα που να μου μιλεί.
Μόνη στην πόρτα,σε παράθυρα ανοιγμένα,
Μόνη,κάπου κρυμμένη,απομοναχιασμένη,
Μόνη κι έχω απ'τα δάκρυα στήθη φουσκωμένα,
Μόνη είμαι,ή πονεμένη ή και γαληνεμένη,
Μόνη κι από τη μοναξιά βαριεστημένη,
Μόνη,σε κάμαρα στενή και σιωπηλή
Δίχως φίλο κανένα που να μου μιλεί.
Μόνη παντού στα μέρη τα πιο συχνασμένα,
Μόνη όπου πάω,όπου κάτσω,μόνη και θλιμμένη
Μόνη είμαι,μόνη,όσο της γης πλάσμα κανένα,
Μόνη είμαι,μόνη και σκληρά ταπεινωμένη,
Μόνη κι όλο στο δάκρυ πλέω και πιο πολύ,
Δίχως φίλο κανένα που να μου μιλεί.
Πρίγκηψ,πάντα με την οδύνη είμαι δεμένη,
Μόνη κι απ'το σκοτάδι πιο σκοτεινιασμένη,
Μόνη,μόνη,κ'η κάθε θλίψη μ'απειλεί,
Δίχως φίλο κανένα που να μου μιλεί.
Μετάφραση: Άρης Δικταίος
Πηγή:Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Διόσκουροι
