Σαν σήμερα, στις 24 Δεκεμβρίου 1798, γεννήθηκε ο κορυφαίος ποιητής της Πολωνίας Άνταμ Μιτσκιέβιτς. Θα δούμε το πολύ συγκινητικό του ποίημα "Η λιτανεία των προσφύγων"!
Η λιτανεία των προσφύγων-ΑΝΤΑΜ ΜΙΤΣΚΙΕΒΙΤΣ
Κύριε ελέησον! Ιησού Χριστέ ,ελέησον!
Πατέρα μας,που το λαό σου απ' τη δουλεία της Αιγύπτου ανάσυρες,
και τον ξανάφερες στη γη της θεϊκής Σου επαγγελίας,
Προβόδισέ μας πίσω στην πατρίδα μας!
Γιε του Θεού, Σωτήρα μας, οπού μαρτύρησες, σταυρώθηκες
και πέθανες, κι αναστημένος βασιλεύεις μες τη δόξα,
Ανάστησε την Πολωνία μέσ'απ'τους νεκρούς!
Μητέρα Θεού, που οι πρόγονοί μας σ' εκαλούσανε βασίλισσα της Πολωνίας και της Λιθουανίας,
Σώσε την Πολωνία και τη Λιθουανία!
Άγιε Στανίσλαε, της Πολωνίας προστάτη,
Δεήσου υπέρ ημών!
Άγιε Καζίμιρε,προστάτη της Λιθουανίας,
Δεήσου υπέρ ημών!
Άγιοι Προστάτες της Δημοκρατίας μας,όλοι
Δεηθείτε υπέρ ημών!
Απ'τη δουλεία του μοσκοβίτη και του πρώσσου
Λύτρωσέ μας,Κύριε.
Θυμήσου το μαρτύριο των τριάντα χιλιάδων πολεμιστών του Μπαρ,
που πέθαναν για την ελευθερία και την πίστη,
Και λύτρωσέ μας,Κύριε.
Θυμήσου το μαρτύριο των νέων Λιθουανών που θανατώθηκαν με τα
ραβδόξυλα,και πέθαναν στην εξορία και στα λαγούμια,
Και λύτρωσέ μας,Κύριε.
Θυμήσου το μαρτύριο των κατοίκων της Οσμιάνα που
τους μαχαιροσφάξανε σαν πρόβατα μέσα στις εκκλησιές και μες στα σπίτια,
Και λύτρωσέ μας,Κύριε.
Θυμήσου το μαρτύριο των στρατιωτών που τους εσφάξανε οι Πρώσσοι στο Φισσάου,
Και λύτρωσέ μας,Κύριε.
Θυμήσου το μαρτύριο των στρατιωτών που ξεψυχήσαν κάτου από το κνούτο στην Κροστάνδη,
Και λύτρωσέ μας,Κύριε.
Όλων των στρατιωτών,θυμήσου το αίμα,που πέσανε στον πόλεμο
για την ελευθερία και για την πίστη,
Και λύτρωσέ μας,Κύριε.
Θυμήσου τις πληγές,τα δάκρυα και τους πόνους όλων των αιχμαλώτων,
όλων των εξορίστων και των Πολωνών προσφύγων,
Και λύτρωσέ μας,Κύριε.
Δώσε μας τον παγκόσμιο πόλεμο για την ελευθερία των λαών,
Δεόμεθά Σου,Κύριε.
Όπλα και τα εθνικά μας λάβαρα με τους αητούς,
Δεόμεθά σου,Κύριε.
Ένα μακάριο θάνατο στη μάχη,
Δεόμεθά Σου,Κύριε.
Έναν τάφο στην πατρίδα για τα κόκκαλά μας,
Δεόμεθά Σου,Κύριε,
Στ'όνομα του Πατρός και του Υιού
Και του Αγίου Πνεύματος
Αμήν!
Μετάφραση:Τάκης Μπαρλάς
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
