Σαν σήμερα,στις 16 Δεκεμβρίου 1707,καταγράφεται η τελευταία έκρηξη στο ηφαίστειο Φούτζι στην Ιαπωνία. Θα γνωρίσουμε το ποίημα "Λάβα" του Ρουμάνου ποιητή Ιόν Μπάρμπου,κατά κόσμον Νταν Μπαρμπιλιάν!
Η λάβα- ΙΟΝ ΜΠΑΡΜΠΟΥ
Βουτούσες μέσα σε μιαν ατμόσφαιρα ρευστή,
λάβας ατμός,ω γη-στεριά που λίγο λίγο ερχόσουν!
Δεν είχαν οι κρατήρες την πλάση τραγουδήσει
ούτε στο μαύρο χάος ο λόγος αναβρύσει.
Το κόχλασμα αδυσώπητο,μια σκόνη μόνο ελπίδας,
κάτω απ' τους πύρινους ατμούς μετάλλων κι αλατιού,
και θέλοντας να ορμήσει να ξεχυθεί αλλού
μέσ'απ'το σκότος είδε τη θέα τ'ουρανού.
Το μαύρο πέπλο ως έπεσε ένας θόλος μακρινός
σου'σταξε ένα χαμόγελο μικρό και γαλανό,
κ'η διάφανη λάμψη σ'έκανε μέσα σε μια στιγμή
των ήρεμων αιθέρων παντοτινή αδελφή.
Το σχήμα σου ύστερ' άπλωσε στον άγνωστο αυτό κόσμο
στη δόξα που'δε ο μέγας αχόρταγός σου πόθος,
και σφίγγοντάς την να ενωθεί με πλοκαμό ρευστό
με πύρινο,το διάστημα έσκαψε το γυμνό.
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη-Νίκος Παππάς
Πηγή: Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Εκδόσεις Διόσκουροι,1976
