5 Μαΐου ! Διεθνής ημέρα μαιών σήμερα! Ο σημαντικότατος Αμερικανός ποιητής και γιατρός Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς εργάστηκε ως οικογενειακός γιατρός με κύρια απασχόληση την Παιδιατρική και τη Μαιευτική. Έγραψε μια σειρά από ποιήματα εμπνευσμένα από το λειτούργημά του, όπως το συνταρακτικό " Η γέννα"!
Η γέννα - ΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΡΛΟΣ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
Μια 40-κάτι δεκάτοκη
Απ’ τη Ναβάρρα
ή Ναβάττα δεν ήταν σίγουρη
αγόγγυστη
στο δωματιάκι
όπου δουλεύαμε όλη νύχτα
κουτουλάγαμε από τη νύστα
κάθε 10-15 λεπτά
η τεράστια κρεμαστή κοιλιά της
σημαδεμένη
από δακτύλιους συστολής
κάτω απ’ το δέρμα
Καμία πρόοδος.
Όλα ήσυχα και χαλαρά
Κόντευε ξημέρωμα στο Γκίνεϊ Χιλ
Κείνες τις μέρες
Τι τρέχει γιατρέ;
Δε λέει να ‘ρθεί.
Αυτό με ξύπνησε επιτέλους
Πήρα ένα χοντρό σεντόνι
το 'δεσα
σφιχτά
γύρω από την κοιλιά της.
Όταν την ξανάπιασαν οι πόνοι
η κατεύθυνση
άλλαξε
όχι
προς τη ραχοκοκαλιά της
μα κάτω
για την έξοδο
άρχισε να κουνιέται – τι ανόητος
που δεν το σκέφτηκα νωρίτερα
Εντέλει
Χωρίς να βγάλει φωνή
άλλη από χαμηλό μούγκρισμα ζώου
πρόβαλε το κεφάλι
ως το λαιμό
Του πήρε ώρα
για να στρίψει.
Σκέφτηκα ένα καλό ανέκδοτο
για ένα μωρό
σ’ αυτή ακριβώς τη φάση της σταδιοδρομίας του
και χαμογέλασα μονάχος μου
πίσω απ’ τη μάσκα.
Είμαι φεμινιστής.
Ύστερα από λίγο
τα κατάφερα
να βγάλω τους ώμους.
έναν-έναν
πολύ στενή εφαρμογή.
Παναγιά μου !
6 1/2 κιλά!
Κανείς από εμάς τους άντρες
Δεν το ' βγαζε πέρα
αυτό.
Μετάφραση: Γιάννης Ζέρβας
Πηγές: https://www.hartismag.gr
& https://www.giortazei.gr
