Σαν σήμερα, στις 19 Φεβρουαρίου 1988, έφυγε από τη ζωή ο Γάλλος διακεκριμένος ποιητής και μέλος της γαλλικής εθνικής αντίστασης Ρενέ Σαρ. "Είμαστε τόσο εύθραυστοι;"αναρωτιέται...
Είμαστε τόσο εύθραυστοι;-ΡΕΝΕ ΣΑΡ
Ηδύς ο Βίος, αν μπορούσε να υπόσχεται χωρίς ν' αναχωρεί!
Ήρθε η στιγμή, πρέπει ν'αντέξεις!
Ν'αλλάξεις ή να σβήσεις, αν όλα στην αρχή ήταν πυρ.
Η πέστροφα πεθαίνει εμπρός μου ορθή και λυγισμένη.
Χάρισμα που δεν κρύβεται η ανησυχία μπορεί επιτέλους
να μ' εγκαταλείψει.
Την πρώτη ανάσα της μαντεύω.
Η μαύρη πεταλούδα μπρος στα πόδια μου
μ' ανάλαφρο φτερούγισμα ανεβαίνει.
Εντός μου μήτε ήλιος μήτε σκότος.
Χιλιάδες μελωδίες τραγουδιών τον ύπνο δεν αφήνουν να με πάρει.
Λειμώνας σ' όσους αγωνίζονται δοσμένος.
Πόθος σφοδρός που ακολουθεί την αστραπή.
Άψυχο το σώμα ακινητεί, σωριάζεται.
Τη μελωδία αναπολώντας
Εκεί όπου βλάστησε επιστρέφει.
Μετάφραση:Χριστόφορος Λιοντάκης
Πηγή:Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Μαρία Λαϊνά,Ελληνικά Γράμματα,2007
