Σαν σήμερα, στις 4 Φεβρουαρίου 1900 γεννήθηκε ο Γάλλος ποιητής Ζακ Πρεβέρ. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Είδα πολλούς"!
Είδα πολλούς-ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ
Είδα έναν καθισμένο στο καπέλο ενός άλλου
ήταν χλωμός
έτρεμε
περίμενε κάτι...αδιάφορο τι...
τον πόλεμο...το τέλος του κόσμου...
του ήταν εντελώς αδύνατο να κάνει μια κίνηση ή να μιλήσει
κι ο άλλος
ο άλλος που ζητούσε το καπέλο "του" ήταν ακόμα πιο χλωμός
κι επαναλάμβανε αδιάκοπα
το καπέλο μου... το καπέλο μου...
κι ήθελε να κλάψει.
Είδα έναν που διάβαζε τις εφημερίδες
είδα έναν που χαιρετούσε τη σημαία
είδα έναν ντυμένο στα μαύρα
είχε ένα ρολόι
μιαν αλυσίδα ρολογιού
ένα πορτοφόλι
το παράσημο της λεγεώνος της τιμής
και γυαλιά της μύτης.
Είδα έναν που τραβούσε το παιδί του από το χέρι
και που φώναζε...
είδα έναν μ' ένα σκύλο
είδα έναν μ' ένα μπαστούνι με στιλέτο
είδα έναν που έκλαιγε
είδα έναν που έμπαινε σε μια εκκλησιά
είδα έναν άλλον που έβγαινε...
Μετάφραση: Τάσος Κόρφης
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Μαρία Λαϊνά,Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα,2007
