Σαν σήμερα, στις 28 Ιουλίου 1998 φεύγει ο Πολωνός ποιητής Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ. Θα δούμε το υπέροχο ποίημά του "Δύο σταγόνες" !
Δύο σταγόνες- ΖΜΠΙΓΚΝΙΕΦ ΧΕΡΜΠΕΡΤ
"Δεν είναι καιρός να κλαίμε τα τριαντάφυλλα,
όταν καίγονται τα δάση".
Σλοβάτσκι
Τα δάση καίγονταν-
και κείνοι
στεφανώναν τους λαιμούς των με τα χέρια
σαν με δέσμες από ρόδα.
Οι άνθρωποι τρέχανε στα καταφύγια-
εκείνος έλεγε πως μπορεί να κρυφτεί
στα μαλλιά της γυναίκας του.
Με μια κουβέρτα σκεπασμένοι
ψιθύριζαν λόγια αδιάντροπα
τη λειτουργία των ερωτευμένων.
Όταν παράγινε πια το κακό
χίμηξε ο ένας στα μάτια του άλλου
και τα κλείσαν με δύναμη
με τόση δύναμη που δεν αισθάνθηκαν τη φωτιά
που ανέβαινε μέχρι τα βλέφαρά τους.
Μέχρι το τέλος στάθηκαν γενναίοι
μέχρι το τέλος στάθηκαν πιστοί
μέχρι το τέλος στάθηκαν ολόιδιοι
με δυο σταγόνες
σταματημένες στην άκρη του προσώπου.
Μετάφραση: Νίκος Χατζηνικολάου
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη - Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
