Σαν σήμερα, στις 3 Οκτωβρίου 1895, γεννήθηκε ο σημαντικός Ρώσος λυρικός ποιητής Σεργκέι Γεσένιν. Αν κι έφυγε από τη ζωή σε πολύ νεαρή ηλικία, άφησε ισχυρότατο στίγμα.Το "Γράμμα" είναι ένα από τα πιο τρυφερά ποιήματα- επιστολές με αποδέκτρια τη μητέρα!
Γράμμα - ΣΕΓΚΕΪ ΓΕΣΕΝΙΝ
Γριούλα μου γλυκειά κι αγαπημένη
ζεις; Ζω κι εγώ και χαιρετώ
το φτωχικό, μικρό σου καλυβάκι
που λούζεται στο φως τ' αποσπερνό.
Μου γράφουν πως σε δέρνει η αγωνία
πως θλίβεσαι για με πολύ βαριά
και πως τους δρόμους παίρνεις και γυρίζεις
με ρόμπα ξεφτισμένη και παλιά.
Και στη θαμπή γαλάζια νύχτα μέσα
σε βασανίζουν όνειρα φριχτά
τάχα πως σε καυγά χαμοταβέρνας
μαχαίρι μου 'χουν μπήξει στην καρδιά.
Ω, σύχασε, γριούλα αγαπημένη,
όνειρο ήταν, όνειρο κακό.
Είμαι μπεκρής, μα όχι να πεθάνω
χωρίς να δω κι εσένα π'αγαπώ.
Είμαι σαν πρώτα με στοργή γεμάτος,
σε σένα να γυρίσω λαχταρώ
απ' τον πολύ καημό κυνηγημένος
στο σπίτι μας να' ρθω το ταπεινό.
Θα' ρθω όταν στον άσπρο μας τον κήπο
η άνοιξη θ'απλώνει τα κλαριά.
Όμως απ' τα χαράματα δε θέλω
να με ξυπνάς, γριούλα μου γλυκειά.
Ω, μην ξυπνάς αυτόν που' ναι θλιμμένος
καραβοτσακισμένος και πικρός,
πολύ νωρίς για τη ζωή χαμένος
και πιο πολύ απ' το φτωχό- φτωχός.
Και προσευχές σαν πριν μη μου μαθαίνεις
είναι, καλή μου, τώρα περιττό.
Εσύ' σαι η θεία Πρόνοια κ' η χαρά μου
και συ φια με το φως τ'αποσπερνό.
Γι' αυτό ας μη σε δέρνει η αγωνία,
μη θλίβεσαι για με τόσο βαριά
μην παίρνεις πια τους δρόμους, μη γυρίζεις
με ρόμπα ξεφτισμένη και παλιά.
Μετάφραση: Μίλια Ροζίδη
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη- Νίκου Παππά, Διόσκουροι
& https://el.wikipedia.org
