Σαν σήμερα, το 1917, οι δυνάμεις της Ελλάδας "μπαίνουν" στον Α΄παγκόσμιο πόλεμο. Ο 'Άγγλος ποιητής Ζίγκφριντ Σασούν είναι από τους λογοτέχνες που έγραψαν έργα εμπνευσμένα από τον πόλεμο αυτό και τα συναισθήματα των ανθρώπων που εμπλέκονταν. Για να δούμε μια ζωγραφιά πολέμου, τον περίφημο "Βομβαρδισμό" του!
Βομβαρδισμός -ΖΙΓΚΦΡΙΝΤ ΣΑΣΟΥΝ
Τέσσερις ημέρες η γη κομματιαζόταν και σκιζόταν
Απ’ την έκρηξη του ατσαλιού,
Τα σπίτια έπεφταν δίπλα μας
Τρεις νύχτες δεν τολμούσαμε να κοιμηθούμε,
Ιδρώνοντας και περιμένοντας ν’ ακούσουμε τον επικείμενο βρόντο
Που θα σήμαινε το θάνατό μας.
Την τέταρτη νύχτα κάθε άντρας,
Με νεύρα σπασμένα, βασανισμένος μέχρι εξάντλησης,
Κοιμόταν, ψελλίζοντας και τρέμοντας,
Ενώ οβίδες έσκαγαν πάνω απ’ το κεφάλι μας.
Η πέμπτη μέρα έφερε μια σιωπή
Αφήσαμε τις τρύπες μας
Και κοιτάξαμε πάνω απ’ της γης τα συντρίμμια
Εκεί όπου τα λευκά σύννεφα μετακινούνταν σε σιωπηλές γραμμές
Πάνω στο αδιατάραχτο γαλάζιο.
Απόδοση: Γεώργιος Νικ.Σχορετσανίτης
Πηγές: https://www.fractalart.gr
& https://cyprustimes.com
